versöhnlich
Italian translation: rasserenamento (v. sotto)
| 15:17 Mar 22, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
ottimista Explanation: direi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
in modo conciliante. Explanation: Un anno difficile si è concluso in modo conciliante sui mercati finanziari. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pacificamente Explanation: Un anno difficile si è concluso pacificamente sui mercati finanziari [ Ein schwieriges Jahr fand an den Finanzmärkten einen versöhnlichen Ausklang. ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
in uno spirito di riconciliazione Explanation: ... io direi così, nel senso che nei momenti di crisi si sono fatti tutti la guerra e ora provano a mostrarsi disponibili al compromesso, per non rimanere tutti scornati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rasserenamento (v. sotto) Explanation: Ein schwieriges Jahr fand an den Finanzmärkten einen versöhnlichen Ausklang. Nell'epilogo di un anno difficile, abbiamo assistito ad un rasserenamento dei mercati finanziari. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations