diesel slurry
German translation: breiiger Kraftstoff / breiiges Kraftstoff-Dieselgemisch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Mar 20, 2023 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Schweiz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: thefastshow Germany Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | breiiger Kraftstoff / breiiges Kraftstoff-Dieselgemisch |
| ||
| 4 | Dieselschlamm |
| ||
| 4 | Biodiesel aus Stroh |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Slurry, Synthesegas etc. |
|
Answers
6 mins confidence: 
Dieselschlamm Explanation: Dieselschlamm "Der Dieselschlamm ist also ein Bioschlamm und besteht dann aus den Mikroorganismen selbst sowie den Stoffwechselprodukten, die diese beim „Verspeisen“ des Diesels ausscheiden." Der Begriff "Dieselschlamm", wie Du bereits erwähnt hast. https://blog.duraplas.net/de/blog/dieselschlamm-gef%C3%A4hrdet-motoren |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Biodiesel aus Stroh Explanation: Sauberer Dieselkraftstoff ohne Rußpartikel Der Slurry wird in Stufe zwei, der Hochdruckvergasungsanlage, bei einer Temperatur von 1200 Grad Celsius in Synthesegas umgewandelt, ein Gemisch aus Kohlenmonoxid und Wasserstoff. In der dritten Stufe wird dieses Gas gereinigt, was bei den hohen Temperaturen eine ganz besondere Herausforderung ist. - https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/produktion/die... Neue Zürcher Zeitung Diesel und Benzin aus Stroh... Die resultierende Suspension nennen die Wissenschafter Bio-Slurry - https://www.nzz.ch/articleF1PM0-ld.405360reduced=true Klimafreundlicher Fahren mit Kraftstoffen aus Stroh Wenn die Getreidefelder abgeerntet sind, bleibt das Stroh. Und das könnte künftig eine größere Bedeutung im Verkehr einnehmen. Denn aus Stroh lassen sich Kraftstoffe herstellen, die von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren laufen... Die Verbio AG zum Beispiel fermentiert das Stroh zu Methan, um daraus Bio-Kraftstoff zu gewinnen....Deshalb könnte Bio-Kraftstoff aus Stroh hier ein hilfreicher Kompromiss sein - https://www.mdr.de/wissen/stroh-zu-fluessigem-kraftstoff-ohn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1breiiger Kraftstoff / breiiges Kraftstoff-Dieselgemisch Explanation: Soweit es sich hierbei wirklich um "slurry fuels" handelt, derer da viele sind, könnte man es mit breiiger Kraftstoff übersetzen: https://de.techdico.com/uebersetzung/englisch-deutsch/slurry... ...oder breiiges Kraftstoff-Dieselgemisch, da "slurries" oft auch mit Diesel gemischt werden. Hier ein wenig Lektüre zu den verschiedenen Arten und Prozessen. Ich kann aus Deinen Ausführungen aber nicht konkret erkennen, um was speziell es sich bei Dir handelt, daher bitte mal lesen. https://trid.trb.org/view/167153 https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S03605... https://epub.sub.uni-hamburg.de//epub/volltexte/2019/95890/p... https://en.wikipedia.org/wiki/Coal-water_slurry_fuel https://www.umsicht-suro.fraunhofer.de/de/abteilungen/energi... Du kannst Dir aber auch viel Ärger und Mühe sparen indem Du es einfach so lässt - Diesel slurry. Slurry wird definitiv auch für Schlämme, Breie in diesem und anderen Kontexten in deutschsprachigen Texten verwendet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Slurry, Synthesegas etc. Reference information: Hilft das hier? https://www.researchgate.net/profile/Ludwig_Leible/publication/272787952_Production_of_Slurry_and_synthesis_gas_from_dry_biomass_-_centraliz |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations