Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
ZUM
English translation:
separately invoiced materials
Added to glossary by
Guido Villa
Mar 16, 2023 10:15
1 yr ago
21 viewers *
Czech term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
ZUM
Czech to English
Medical
Medical (general)
"léky a ZUM"
In an invoice from a hospital to a paying patient. Thank you
In an invoice from a hospital to a paying patient. Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | separately invoiced materials |
Charles Stanford
|
| 5 +1 | zvlášť účtovaný materiál - separately billed materials |
Gerry Vickers
|
Proposed translations
+1
3 mins
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
separately invoiced materials
Maybe there is a better English term for it, but this is what it stands for "zvlášť účtovaný materiál"
See here: https://is.muni.cz/th/yhuoe/dsp_diser06_final_procite_correc...
See here: https://is.muni.cz/th/yhuoe/dsp_diser06_final_procite_correc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
264
zvlášť účtovaný materiál - separately billed materials
In this context, "léky a ZUM" refers to medicines and separately billed materials. This section of the medical report includes information about medications and other medical supplies or consumables that are billed separately from standard treatment costs.
Discussion