This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Advertising / Public Relations

PALESTRA LIVRE

English translation: Free talk/lecture (for professionals)

00:10 Mar 12, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
COVID-19 - Art/Literary - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: PALESTRA LIVRE
PALESTRA LIVRE MINISTRADA AOS PROFISSIONAIS
CLAUDIA GIRON-JOHANSON
United States
English translation:Free talk/lecture (for professionals)
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Free talk/lecture (for professionals)
Ana Vozone
3 +2Open lecture/Public lecture
ZT-Translations
5Open talk/seminar/lecture
Daniel Safadi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Free talk/lecture (for professionals)


Explanation:
Suggestion.

Example sentence(s):
  • Join us on March 3rd 19.00-20.30 (London time), to experience a FREE Lecture for professionals in helping professions by Dr Alfried
  • and Pearl Buck Center, is hosting a free talk for professionals and parents of children with autism spectrum disorders

    Reference: http://www.princetonhcs.org/-/media/files/phbh_today/phbh-20...
Ana Vozone
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Free lecture
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Clauwolf
17 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 13 hrs
  -> Obrigada, Maria da Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Open lecture/Public lecture


Explanation:
I thought about the idea of a public lecture, or open lecture, mainly for professionals to participate in. I have included some article links that appear to use this term in a similar manner.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-12 07:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I may have made an error when posting this link

https://ноц.рф/en/news/v-nii-kompleksnih-problem-serdechno-s...

Example sentence(s):
  • https://www.uv.uio.no/english/research/groups/hedwork/Activities/lecture-littlejohn.html
  • https://www.issup.net/events/calendar/2022-09/lecture-1-central-asian-open-lecture-series-screening-assessment-and

    https://ноц.рф/en/news/v-nii-kompleksnih-problem-serdechno-sosudistih-zabolevanii-pri-podderjke-ministerstva-nauki-i-visshego-obrazovan
    https://www.euniwell.eu/news-events/events/detail/euniwell-open-lecture-series-the-role-of-science-communication-in-the-medical-field
ZT-Translations
Brazil
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Raul Soares Junior
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Open talk/seminar/lecture


Explanation:
"The open seminar programme at CCE International covers the latest trends and topics in corrugated and folding carton production and processing."
(https://www.cce-international.com/en-gb/seminars.html#/sessi...

"On December 1, the European Humanities University (EHU) hosts an open seminar with the OSUN Science Shop program. "
(https://opensocietyuniversitynetwork.org/opportunities/osun-...

Daniel Safadi
Brazil
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search