KudoZ question not available

05:35 Mar 12, 2023 

ENCHUFADOS no es más que un sinónimo de ATORNILLADOS en su cargo y NO RESPONDE a la acepción de TAKERS.

"Por otro lado, están quienes toman para sí de los demás, los “TAKERS”. Son las personas cuyos intereses se centran en su propio beneficio sin importar quien salga perjudicado como consecuencia de las decisiones que toman. Son “PARÁSITOS” sociales que se alimentan o viven de lo que otros generan o producen. Roban energía, tiempo, dinero y la atención de otros. “Colonizan” espacios que fueron edificados por alguien más. "
https://www.revistaurbanus.com/post/givers-and-takers-tú-apo...

Espero que con los siguientes enlaces, te quede claro qué es lo que significa TAKERS:
PARASITISMO SOCIAL: https://es.wikipedia.org/wiki/Parasitismo_social

LOS PARÁSITOS Del Estado: https://radio.uchile.cl/2017/08/07/los-parias-del-estado/

¿Empresarios o parásitos sociales? https://elcomejen.com/2022/05/19/empresarios-o-parasitos-soc...

12:11 Mar 11, 2023 

solo dos opciones recogen fielmente el sentido de "takers" : "aprovechadores/aprovechados" y "parásitos".

Sería importante quitar "enchufados" de la entrada del glosario para no confundir a quienes lo consulten en el futuro,
Tanto David como Miguel pueden hacerlo; los demás solo podemos recomendarlo.

10:15 Mar 11, 2023 

Estoy de acuerdo con Jose en que no se trata de “enchufados”. La definición del DRAE es muy clara y muy acertada, al menos en España.
Coincido con Beatriz en sus objeciones y en que aferrarse al cargo y beneficiarse del sistema son ideas distintas y no necesariamente excluyentes.
Y también estoy de acuerdo con abe(L) en que el sentido es el de “chupóptero” (en España), aunque creo que esa palabra tiene una carga bastante más insultante que “aprovechado” y “taker”, por lo que yo no la elegiría en este caso.
Gracias.

09:09 Mar 11, 2023 

@David: Lamento decirlo, pero a pesar de tan buenas opciones que se te han brindado, así como enlaces que explican bien que son los takers, sigues sin entender el significado. Parece que preguntas, pero no lees las respuestas.

enchufado, da
Del part. de enchufar.

1. m. y f. despect. coloq. Persona que tiene un enchufe (‖ cargo que se obtiene por influencia).
(DRAE).

No, no se trata de ENCHUFADOS.

14:24 Mar 10, 2023 

En una segunda reflexión, veo que están en lo cierto. Me parece que "enchufados" es un mejor término. Lo añadí al Glosario de ProZ junto con "aprovechados". Muchas gracias a todos y todas

11:51 Mar 10, 2023 

Agarrarse al cargo y beneficiarse del sistema son conceptos diferentes. El término "taker" solo se refiere a lo segundo.
Es más, una persona aferrada a su cargo puede perfectamente ser un "giver" (aportar al colectivo), y viceversa, un "taker" puede no tener ningún cargo.

08:16 Mar 10, 2023 

no es ni de lejos, la opción elegida (????)
y tiene un signficado muuuy distinto a "aprovechados" (del sistema, en general)
En España se usa "chupóptero" o "enchufado" para designar a alguien que vive bien del sistema (algunos funcionarios, políticos, etc.)

15:55 Mar 8, 2023 

Tengo el Political Dictionary de William Safire, pero es la edición del 2008. O sea que data de antes de tu texto. Si tienes más consultas, estoy a la orden para buscarlas en ese libro :)