support
English translation: fund
| 09:29 Mar 6, 2023 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 23:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | [investment] vehicle |
| ||
| 4 | Monetary Investment Medium |
| ||
| 3 | currency |
| ||
| 2 | fund |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "Fond en euros" - "unités de compte" - "support" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| support monétaire fund Explanation: Low CL here but this should work IF the capital generating investments in the document are all funds. For Asker to check. Otherwise, maybe consider a gloss such as "revenue generator" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
currency Explanation: In the quoted sentence, I think the phrase "support monétaire" means "currency of denomination". https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=SUPPORT+MONETAIRE&index=frt&codom2nd_wet=1#resultrecs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| le support monétaire (d'un investissement) Monetary Investment Medium Explanation: le support monétaire (d'un investissement) = the monetary form in which the investment gets "materialised / put into existence" [same idea as in a body "supporting" someone's life] see: L’assurance vie permet d’investir son épargne dans un fonds en euros, des unités de compte (risque de perte en capital) et/ou un fonds Euro-croissance. Trois supports qui offrent une grande diversité en matière de sécurité et de potentiel de rendement, ce qui les rend très complémentaires. https://www.mifassur.com/dossier-epargne/assurance-vie-suppo... Investment Medium means any fund, contract, obligation, or other mode of investment to which a Participant may direct the investment of the assets of his Account including, effective January 1, 2005, a Company Stock fund (the “Company Stock Fund”) consisting of shares of Company Stock and short- term money market investments in which funds may be temporarily invested pending investment in shares of Company Stock. https://www.lawinsider.com/dictionary/investment-medium An investment can refer to any medium or mechanism used for generating future income, including bonds, stocks, real estate property, or alternative investments. https://www.investopedia.com/terms/i/investment.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3[investment] vehicle Explanation: "Investment vehicle" is commonly used in the context described, to refer to various types of investments that generate returns. If you click between languages on the HSBC link, you can see that "support de placement" has been translated to "investment vehicle." I believe that "support monétaire" specifically would translate as "cash vehicle": https://www.capitaladvisors.com/research/comprehensive-cash-... https://moneyfortherestofus.com/investment-vehicles/#what-are-investment-vehicles https://www.epargne-salariale-retraite.hsbc.fr/fr/epargnants/alimenter-mes-plans/mes-versements-volontaires |
| |
