Mar 5, 2023 11:38
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
Spain
refrigeración sin riesgo de agua
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
Hi,
I'm looking for help with this expression: "refrigeración sin riesgo de agua," which appears in a list with "bebidas carbonatadas y nieblas en los espectáculos" in the category of dry ice. There's no other context.
Thanks in advance!
I'm looking for help with this expression: "refrigeración sin riesgo de agua," which appears in a list with "bebidas carbonatadas y nieblas en los espectáculos" in the category of dry ice. There's no other context.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | water-free cooling |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 4 | dry ice cooling / dry ice refrigeration |
Rick Larg
|
Proposed translations
16 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
water-free cooling
In my opinion the author clearly wants to convey the message that there is no risk of water and not trying to emphasize any particular technology. Thus the translation must also convey the same message. Cheers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
4 hrs
dry ice cooling / dry ice refrigeration
. Google helps us all. See links.
Those in "online references" (below), plus :https://blog.airliquide.co.uk/united-kingdom/node/497
Those in "online references" (below), plus :https://blog.airliquide.co.uk/united-kingdom/node/497
Example sentence:
..infrared sensors that will reliable detect hazardous CO2 levels in the air in short-term and long-term dry ice refrigeration situation
Dry ice cooling technology makes headway in the food sector
Discussion