Bolus-and-Burst Method
Russian translation: Болюсно-импульсный метод
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Mar 1, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Asabin Türkiye Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Болюсно-импульсный метод |
| ||
| 3 | Метод исследоания с внутривенным болюсным контрастированием |
| ||
| 3 | * |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bolus-and-burst method Болюсно-импульсный метод Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| bolus-and-burst method Метод исследоания с внутривенным болюсным контрастированием Explanation: https://onconet.online/lib/6/diagn/152 This method combines bolus tracking with burst replenishment, i. e., a burst is applied when the tissue concentration has reached its plateau, ... https://cortex.kg/kt-contrasting/kt-kontrastirovanie/ УЗИ и МСКТ с болюсным внутривенным контрастированием... https://elibrary.ru/item.asp?id=44851508 -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2023-03-01 10:14:34 GMT) -------------------------------------------------- Метод исследования с внутривенным болюсным контрастированием |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| bolus-and-burst method * Explanation: комбинированный метод измерения пополнения (восстановления содержания, реперфузии) (микропузырьков) контрастного агента после (их) его разрушения импульсами ультразвука при болюсном режиме введения (метод bolus-and-burst) https://www.usclub.ru/guide/article/kontrastno-usilennie-ult... Такой метод наиболее легок в применении, не требует дополнительного оборудования, и подходит для решения большинства диагностических задач, кроме расчетов перфузии различных тканей и образований. С другой стороны, использование болюсного введения сопровождается появлением артефактов на пике контрастирования, особенно при использовании цветового и энергетического допплеровского картирования. Замедленное введение требует использование дополнительного оборудования – инфузоматов, контрастирование при таком методе введения наступает позже, однако существует фаза плато, в течение которой насыщение микропузырьками равняется темпу их вымывания. Такая методика введения позволяет проводить расчеты перфузии тканей, однако достаточно сложна и требует применения дополнительного оборудования. Сканирование с высоким MI ведет к разрушению микропузырьков, -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-03-01 14:14:07 GMT) -------------------------------------------------- In burst-replenishment acquisition, the contrast agent is administered as an infusion and its replenishment within the imaging plane is recorded following a sequence of high-energy ultrasound pulses destroying the contrast agent within the imaging plane. For this technique, only relative perfusion parameters are estimated from approximation of the tissue intensity curves by a monoexponential model A(1 − exp(−βt)). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-03-01 14:22:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.researchgate.net/publication/330351634_Alekhin_M... Если при этом использовать техно-логию разрушения / заполнения (Flash / replenishment) контрастного препарата, позволяющую за счет сигнала с высоким МИ разрушить микропузырьки контрастного препарата, находящиеся вмиокарде, тогда позаполнению миокарда новыми микропузырьками контрастного пре-парата можно отчетливо отличать васкуляризированную ткань миокарда от собственно тромба, которому будет соответствовать дефект перфузии. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-03-01 14:23:57 GMT) -------------------------------------------------- Использование технологии разруше-ния / заполнения контрастного препарата при исследова-нии с низким МИ позволяет в реальном времени наблю-дать разрушение микропузырьков контрастного препа-рата в миокарде подвоздействием серии ультразвуковых сигналов свысоким МИ споследующим резким снижени-ем интенсивности ультразвукового сигнала от миокарда из-заотсутствия микропузырьков контрастного препарата вмиокарде сразу после разрушения (Flash) идалее напро-тяжении 5 сердечных циклов внорме происходит накопле-ние (replenishment) микропузырьков контрастного препа-рата сдостижением плато интенсивности ультразвукового сигнала отмиокарда (рис. 5) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 days |
| Reference: см. Reference information: Хотел бы кое-что дополнить. Основное затруднение в данном вопросе - термин "burst". Один из вариантов перевода - импульс. Есть и другие варианты: вспышка, разрыв, взрыв и т.д. Можно полистать мультитран на предмет возможных терминов и их перевода. Но начнем немного издалека, со статьи, указанной аскером, с которой вроде бы и начинается история использования термина bolus-and-burst: https://ieeexplore.ieee.org/document/6416486 The burst-replenishment (reperfusion) method [2] is widely used in experimental research. The application fields cover mostly myocardial perfusion [2], [3], but also cerebral [4], renal [5], [6], and liver perfusion [7]. The contrast agent is administered as an infusion. This technique is based on bubble destruction in the analyzed region of interest (ROI) using one or several pulses with high mechanical index (MI), usually around 1, followed by low-MI imaging sensitive to microbubbles (e.g., pulse inversion, power modulation, or power modulated pulse inversion imaging [8]). Работа [2] - это статья K. Weri et al., Quantification of myocardial blood flow with ultrasound-induced destruction of microbubbles administered as a constant venous infusion https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9490243/ Тут одним из названий метода был отнюдь не burst and replenishment, а microbubble destruction and replenishment, который в дальнешем стал называться The disruption-replenishment or reperfusion method, см., например: https://www.umbjournal.org/action/showPdf?pii=S0301-5629(12)... 7.3.2. The disruption-replenishment or reperfusion method. А предшествующий параграф, кстати, называется 7.3.1. Bolus injection. Эта статья переведена на русский и м.б. скачана тут: http://vidar.ru/article.asp?fid=USFD_2017_1_81 В частности по п.7.3.2 читаем: 7.3.2. Метод разрушения–восполнения или реперфузии. При этом методе, изначально описанном для сердца [Wei et al., 1998], на срез тканей, заполненный микропузырьками вследствие болюсного или инфузионного введения УЗКП, передаются высокоинтенсивные диагностические серии импульсов для разрушения пузырьков. Затем сканер переключают на работу с низким МИ, и повторное заполнение среза микро пузырьками отслеживают в контраст-специфичных режимах визуализации. Заполнение принимает форму возрастающей экспоненциальной кривой, наклон (β) которой отражает скорость притока крови, в то время как максимальное усиление (A) связано с фракционным объемом крови. Их производное обеспечивает оценку перфузии тканей [Guibal et al., 2010]. У других авторов этот метод называется flash destruction (flash replenishment). В общем есть очевидная путаница с терминами burst, flash, pulse. В чем-то они схожи, а в чем-то весьма различны. Вероятно, поэтому у разных авторов они используются на взаимозаменяемой основе. Вот, кстати, использование flash в смысле "импульс" в российской статье: https://pdfs.semanticscholar.org/6a67/d0b3e318acca2a1a73dc72... Далее с целью оценки миокардиальной перфузии пациенту дополнительно вводилось такое же количество контрастного препарата. После достижения устойчивого равномерного контрастирования миокарда применялось несколько коротких высокоэнергетических импульсов (Flash с МИ>0,9), разрушающих микропузырьки. Оценка перфузии проводилась на основании повторного заполнения миокарда контрастным препаратом. З Но хотелось бы обратить внимание на 2 работы, где более четко дается трактовка разным терминам: https://bora.uib.no/bora-xmlui/bitstream/handle/1956/6525/46... Currently, the two main techniques for measuring perfusion with CEUS are burst replenishment and bolus tracking. In the burst replenishment technique, the microbubbles are given as a continuous infusion. When steady state has been reached, all the bubbles in the imaging plane and in a small region surrounding it are burst by a high MI pulse (commonly MI=1). И далее рис.4 и подпись к нему Figure 4: Video-intensity plotted against time (seconds) for the burst-replenishment technique. When a steady contrast enhancement is obtained through constant infusion, the microbubbles in the imaging plane are burst with high MI ultrasound giving rise to a flash. This leads to the destruction of all the bubbles in the imaging plane, the intensity drops to base level and then reperfusion occurs to steady state again is obtained. (Video-intensity is used for illustration purposes since the linearized intensity has such a large range.) https://www.umbjournal.org/article/S0301-5629(17)30061-3/ful... There are two widely established methods for blood perfusion estimation using non-linear CEUS imaging: (i) the bolus perfusion (BP) method and (ii) the burst–replenishment (BR) method. In the BR method, imaging occurs after achieving a constant concentration of microbubbles (steady state) in blood in the tissue of interest after the continuous intravenous administration of microbubbles at a constant rate. A destructive US pulse (called the burst) is applied to the imaging plane, which destroys the microbubbles in the US beam path. Subsequently, blood in the US beam path is replenished with microbubbles in blood from adjacent tissue regions. This replenishment kinetic is then fit using a model to estimate blood perfusion parameters. Т.е., burst - не просто мощный УЗ-импульс, а процесс взрывообразного разрушения микропузырьков с контрастным агентом. Их разрушение сопровождается flash - как понял всплеск (вспышка) сигнала на мониторе УЗИ девайса (этот пик хорошо виден на рис.4 из первой ссылки). Мораль этой длинной и нудной "портянки" - метод, действительно, можно назвать болюсно-импульсным. Но необходимо в сноске дать более подробное описание импульсной стадии. Но можно назвать и чем-то вроде метода болюса-и-мгновенного разрушения (деструкции) или еще как-то. Но опять же, без сноски с объяснениями не обойтись. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations