Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
قربان صدقه رفتن
English translation:
pamper, care lovingly, cherish, treat with nice words...
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
قربان صدقه رفتن
قربان صدقه رفتن
| 5 | pamper, care lovingly, cherish, treat with nice words... |
Muhammad Nejati
|
| 5 +1 | You're so sweet |
Carlo Portinari
|
| 5 | Coo/Cooing |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 | dote on |
Kourosh Fallah
|
Feb 25, 2023 15:16: Sophie Meis changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "Persian (Farsi) to English"
Proposed translations
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
pamper, care lovingly, cherish, treat with nice words...
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Coo/Cooing
Cooing is used between mother and baby:
She is cooing the baby beacause he is so adorable
اون داره قربون صدقه ی اون بچه میره /بچه رو ناز میده چون خیلی دوست داشتنیه
به عبارتی یعنی با نازک کردن صدا تعریف کردن از چیزی به خاطر دوست داشتنی بودن اون
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-02-25 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
You can use "pamper / cosset / overindulge/cherish" too, depending on your context.
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
You're so sweet
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
dote on
Everyone doted on Sally, the only girl in the family.
Something went wrong...