GENERAL PAPER
| 18:59 Feb 20, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal translation- Translation of college reports and certificates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | documento/documentación general |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| general paper documento/documentación general Explanation: Sea lo que sea, documento/documentación general lleva implícita la misma generalidad que GENERAL PAPER Paper también puede traducir ARTÍCULO/TAREA entre otras cosas; no obstante, con el ADJETIVO GENERAL solo calza DOCUMENTO/DOCUMENTACIÓN. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-02-21 04:47:57 GMT) -------------------------------------------------- INCLUSO podría tratarse de una PRUEBA. Aquí si calzaría GENERAL. No obstante, lo más probable es que se trate de un DOCUMENTO papers npl (commercial, official documents) (comerciales, administrativos) papeles, documentos nmpl documentación nf You need to bring your papers with you to the bank to discuss your account. Tienes que traer todos tus papeles al banco para tratar el tema de tu cuenta. paper n (academic article) artículo nm (voz inglesa) paper nm He published a paper on molecular biology. Publicó un artículo sobre biología molecular. paper n (test, exam) (examen) prueba nf I have two more papers to sit, then my exams are over! Tengo que pasar dos pruebas más y ¡por fin se terminan los exámenes! paper n US (schoolwork) (tarea escolar) trabajo nm I have a paper on the French Revolution due on Friday. El viernes tengo que entregar un trabajo sobre la Revolución Francesa. https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pa... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-02-21 04:55:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cambridgeinternational.org/programmes-and-qualif... En cuanto al enlace anterior provisto muy pertinentemente por TAÑA podría pensarse en una prueba; no obstante, solo hace alusión a la DOUCUMENTACIÓN GENERAL EN MATERIA DE LA CUALIFICACIÓN "AS LEVEL ENGLISH", que se trata de una programación didáctica para obtener dicha cualificación, conlleve o no conlleve una PRUEBA. -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2023-03-05 08:19:01 GMT) -------------------------------------------------- . -------------------------------------------------- Note added at 17 days (2023-03-10 14:02:45 GMT) -------------------------------------------------- . -------------------------------------------------- Note added at 20 days (2023-03-13 10:20:47 GMT) -------------------------------------------------- . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations