This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

descabezar (siehe Satz)

German translation: abtragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descabezar (siehe Satz)
German translation:abtragen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

17:05 Feb 20, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: descabezar (siehe Satz)
Destacan también los ocho molinos de Can Nofre, ubicados en el barrio del Molinar. Aquí me encuentro con un molino de viento harinero, que fue construido a mediados del siglo XVII y que dejó de funcionar a principios del siglo XX. En ese momento se bajaron las muelas del molino y a posteriori se *** “descabezó” *** la torre. Sin embargo, hace no muchos años esta última se restauró y se le añadió el chapitel, la rueda terrera y las aspas.

Es geht um die Windmühlen Mallorcas. Ich finde einfach keinen passenden Ausdruck für "se descabezó" - hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Hilfe!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 18:52
abtragen
Explanation:
abtragen / den oberen Teil abtragen

https://www.wz.de/app/consent/?ref=https://www.wz.de/panoram...

https://bad-frankenhausen.de/kur-tourismus/freizeit-kultur/b...

https://www.kirche-bergfelde-schoenfliess.de/index.php/kirch...
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 18:52
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Spitze / oberen Teil) (zu-)rückbauen
M. Perk
3abgeköpft, enthauptet
Andrew Bramhall
3abtragen
Dr. Anette Klein-Hülsen


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abgeköpft, enthauptet


Explanation:
Damals wurden die Mühlsteine herabgelassen und der Turm später abgeköpft/enthauptet;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abtragen


Explanation:
abtragen / den oberen Teil abtragen

https://www.wz.de/app/consent/?ref=https://www.wz.de/panoram...

https://bad-frankenhausen.de/kur-tourismus/freizeit-kultur/b...

https://www.kirche-bergfelde-schoenfliess.de/index.php/kirch...


Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Spitze / oberen Teil) (zu-)rückbauen


Explanation:
die Turmspitze wurde (zu-)rückgebaut

als Alternative zu "abtragen"

https://www.cdmsmith.com/de/Client-Solutions/Projects/Hennin...
"Ende eines Schwergewichts: Der Henninger Turm wird rückgebaut"




    https://dach.live/innovation-technik/aus-der-praxis/dachdecker-rettet-turmspitze/
    https://www.haventurm.de/der-turm/informationen/
M. Perk
Spain
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search