Draw adverse inference

Portuguese translation: deduzir ilações desfavoráveis.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Draw adverse inference
Portuguese translation:	deduzir ilações desfavoráveis.
Entered by:	John Farebrother

15:31 Feb 17, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work

English term or phrase: Draw adverse inference

When the court or jury may draw a negative conclusion from a specific failure by the defendant to do something.

Where a defendant fails to mention any fact when questioned under caution, that they later relies on in their defence in those proceedings, a court or a jury can draw an adverse inference when deciding upon the guilt of the defendant. This is usually where the defendant fails to answer questions in their police interview. Where a defendant has failed to give evidence at trial, the court or jury can draw an adverse inference from the failure unless the physical or mental condition of the accused makes it undesirable for him to give evidence.

John Farebrother
United Kingdom

deduzir ilações desfavoráveis.

Explanation:
Termo usado no direito.
Por ex: ...quando um Tribunal deduz ilações desfaforáveis do arguido/ reú.

Selected response from:

Valéria Pereira
Portugal
Local time: 13:12

Grading comment

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

inferir desfavoravelmente

ferreirac

deduzir ilações desfavoráveis.

Valéria Pereira

tirar uma conclusão contrária

Clauwolf

Extrair uma inferência contrária / inferir em desfavor do réu

Vitor Grando

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

draw adverse inference tirar uma conclusão contrária

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-02-17 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, vai ficar mais difícil para o réu

Clauwolf
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 276

42 mins confidence:

draw adverse inference inferir desfavoravelmente

Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 197

1 hr confidence:

Extrair uma inferência contrária / inferir em desfavor do réu

Explanation:
Vejo essas duas opções. A segunda me parece mais próxima ao linguajar jurídico.

Vitor Grando
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

draw adverse inference

deduzir ilações desfavoráveis.

Explanation:
Termo usado no direito.
Por ex: ...quando um Tribunal deduz ilações desfaforáveis do arguido/ reú.

adverse inference-tradução para português.linguee.pt.eur.lex.europa.eu

Valéria Pereira
Portugal
Local time: 13:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Draw adverse inference

Portuguese translation: deduzir ilações desfavoráveis.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Draw adverse inference

Portuguese translation: deduzir ilações desfavoráveis.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language