GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:31 Feb 17, 2023 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Police work | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Valéria Pereira Portugal Local time: 13:12 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
draw adverse inference tirar uma conclusão contrária Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2023-02-17 15:46:45 GMT) -------------------------------------------------- Ou seja, vai ficar mais difícil para o réu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
draw adverse inference inferir desfavoravelmente Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Extrair uma inferência contrária / inferir em desfavor do réu Explanation: Vejo essas duas opções. A segunda me parece mais próxima ao linguajar jurídico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
draw adverse inference deduzir ilações desfavoráveis. Explanation: Termo usado no direito. Por ex: ...quando um Tribunal deduz ilações desfaforáveis do arguido/ reú. adverse inference-tradução para português.linguee.pt.eur.lex.europa.eu |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.