Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cadre structure
Spanish translation:
estructura de cuadros
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
cadre structure
Me gustaría saber si alguien puede ayudarme a encontrar la expresión equivalente en español para "cadre structure" en este contexto. Muchas gracias.
"Maurice Duverger (1954) took issue with Michels's "Iron Law of Oligarchy" by proposing a distinction between the cadre structure (consisting of a set of leaders or notables active only at election time) and the mass party structure (consisting of leaders and party members or adherents interacting in an ongoing institution un pursuit of common ends). While American parties were characterized as "cadre", the socialist mass membership parties represented the modern party of the future".
| 3 +5 | estructura de cuadros |
Jessica Crotti
|
| 4 | estructura de partido/s de cuadros |
Elsa Caballero
|
Non-PRO (1): Jose Marino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Breaking down language barriers
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
estructura de cuadros
https://books.google.it/books/about/Los_partidos_políticos.h...
Yo lo traduciría así:
"Maurice Duverger (1954) discrepó de la "ley de hierro de la oligarquía" de Michels al proponer una distinción entre la estructura de cuadros (formada por un conjunto de líderes o notables activos sólo en época electoral) y la estructura de partidos de masas(formada por líderes y miembros o adherentes del partido que interactúan en una institución continua en pos de fines comunes)."
| agree |
Hernan Casasbuenas
: Totally agree.
14 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
20 mins
|
| agree |
O G V
: eso mismo. Saludos.
1 hr
|
| agree |
Pablo Cruz
5 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
17 hrs
|
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
estructura de partido/s de cuadros
Los partidos de cuadros son aquellos cuya organización y estructura interna está articulada en torno a una élite de políticos profesionales, capaces de representar cabalmente la línea de pensamiento de su agrupación. A estas personas se las llama “cuadros” y suelen tener, si no una línea ideológica muy marcada, al menos un ideario y una línea programática que los diferencia como opción política.
https://diccionariopolitica.wordpress.com/2014/06/19/partidos-de-cuadros-y-partidos-de-masas/
| neutral |
O G V
: estructura de partido(s) es general, de cuadros, específica (pero ya la han puesto antes). Saludos.
57 mins
|
Discussion