Feb 12, 2023 14:46
1 yr ago
12 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
wohnhaft gewewsen
German to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nachlasssache
quando nell'atto da tradurre compare un errore di scrittura in questo caso " wohnhaft gewewsen " come vi comportate?
Vi limitate a tradurre quello che si desume avesse voluto scrivere il notaio o procedete diversamente?
Vi limitate a tradurre quello che si desume avesse voluto scrivere il notaio o procedete diversamente?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | era domiciliato, residente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
114
German term (edited):
wohnhaft gewesen
Selected
era domiciliato, residente
evidente errore tipografico, che non compromette la comprensione del testo
wohnhaft gewewsen > wohnhaft gewesen = era domiciliato, residente in ...
wohnhaft gewewsen > wohnhaft gewesen = era domiciliato, residente in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina"
Discussion