This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

purchase requisition view

Spanish translation: vista de la solicitud/requerimiento/reclamación de compra o vista del pedido

14:34 Feb 7, 2023
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / ecommerce
English term or phrase: purchase requisition view
For a manual re an ecommerce purchase process see below thanks, never seen this before (requisition) for Euro Spanish and as brief as possible re word count, many thanks

You have two options:
25
00:01:08,160 --> 00:01:09,960
to go to the cart view, where you can
26
00:01:09,960 --> 00:01:11,520
double-check on your item selection
27
00:01:11,520 --> 00:01:15,180
and for example, change theÂ
quantity or the Delivery date,
28
00:01:15,180 --> 00:01:16,740
or even delete the item.
29
00:01:16,740 --> 00:01:20,220
Or you go directly to theÂ
Checkout purchase requisition view
30
00:01:20,220 --> 00:01:22,140
to complete the requisition form.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:14
Spanish translation:vista de la solicitud/requerimiento/reclamación de compra o vista del pedido
Explanation:
In European Spanish, a purchase requisition is normally refered to as a "pedido". The Spanish word "requisición" should not be used here as it is used only in the military field during war time.
Selected response from:

Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 17:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vista de la solicitud/requerimiento/reclamación de compra o vista del pedido
Alberto de Antonio Rivera
4visualizar pedido/compra
JoMucilli


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vista de la solicitud/requerimiento/reclamación de compra o vista del pedido


Explanation:
In European Spanish, a purchase requisition is normally refered to as a "pedido". The Spanish word "requisición" should not be used here as it is used only in the military field during war time.


    https://dle.rae.es/requisición?m=form
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por "vista del pedido"
43 mins
agree  abe(L)solano: Yo también creo que solicitud o pedido. no creo que sea una reclamación
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualizar pedido/compra


Explanation:
What is in a purchase requisition?
Contents of a purchase requisition form

The products or services requested. Item description, quantity, and price. Reason for purchase. The legal name of the supplier.


    https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/requisition.html
    https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/purchase+requisition.html
JoMucilli
Argentina
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search