people's outer triangles
Italian translation: triangoli esterni delle persone
| 22:27 Feb 6, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
triangoli esterni delle persone Explanation: Penso si riferisca alla percezione e/o a immagini mentali - nell'ambito di ascolto e comunicazione. Alcuni riscontri online, p.es. in matematica Facoltà di scienze matematiche, fisiche e naturali Corso di Laurea Specialistica in Matematica Percezione aptica e apprendimento in geometria: immagini mentali, ostacoli e misconcezioni in presenza di deficit visivo A causa delle molte conseguenze che i problemi di comunicazione hanno nel processo di ... un quadrato adiacente ad uno dei due triangoli esterni). Dopo una. https://core.ac.uk/download/pdf/11806158.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1triangoli relazionali (esterni) Explanation: si parla di triangoli interni ed esterni quelli esterni sono appunto quelli relazionali in base alla lettura dei testi seguenti optimize your relationships Spot and Dissolve Divisive Relationship "Triangles" ... Internal and outer triangles cause or result from concurrent family values and loyalty conflicts ... Do Lesson 1 together, and accept the idea of having a dynamic inner family of personality subselves. Develop your own terms and language, if that helps. This empowers you all to become aware of, and reduce, your inner triangles. They cause the outer triangles! http://sfhelp.org/relate/triangles.htm Better Relationships Once we accept and understand both our inner and outer triangles and the roles they play, we can make choices about what we want in the place of the triangle roles. https://www.evolvingmagazine.com/better-relationships |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
triangoli esterni Explanation: Sono d'accordo, secondo me questo termine è stato coniato da Stephen Karpman nel suo libro A Game Free Life per riferirsi ai vari fattori che creano dei triangoli drammatici stressanti per esempio all'interno dell'ambiente famigliare, sul posto di lavoro, in classe ecc.. I triangoli esterni si riferiscono alla relazione fra persecutore, che colpevolizza una vittima e salvatore che interviene sempre in sua difesa. I triangoli interni invece, si riferiscono, per esempio, alla situazione in cui, quando ci sentiamo soli, pensiamo che il cibo possa consolarci. https://karpmandramatriangle.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
triangoli esterni delle persone Explanation: Il termine potrebbe avere diversi significati sul piano psicologico e relazionale, e proprio per questo sembra molto strano che l'autore lo dia per scontato. Il concetto deve essere stato spiegato in una parte precedente del testo, che forse manca, e in tal caso andrebbe chiesto un chiarimento al cliente. Certo è che la traduzione non può essere che letterale, trattandosi appunto di un riferimento ben preciso a qualcosa di già noto a chi parla. -------------------------------------------------- Note added at 13 giorni (2023-02-20 22:19:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Nadia. Scusami il ritardo nel ringraziare, ma nei giorni scorsi deve esserci stato un problema di e-mail che mi ha impedito di ricevere la notifica della selezione della risposta, di cui mi sono accorto solo ora. Ancora mille grazie, buon lavoro e buona settimana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference Reference information: Avoid or dissolve relationship "triangles" - Peter K. Gerlach http://sfhelp.org/relate/triangles.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations