Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Friday of Sorrows
Portuguese translation:
sexta-feira das dores
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 29, 2023 14:34
1 yr ago
29 viewers *
English term
Not a translator
Portugal
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Friday of Sorrows
Homework / test
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Hi, I'm having troubles finding out how Friday of Sorrows or Viernes de Dolores in Spanish is called in Portuguese. Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | sexta-feira das dores |
Mario Freitas
|
| 5 +1 | Sexta-feira da Paixão |
Alexandra Barbosa
|
| 4 | Sexta-feira das dores |
Guilherme Magalhães
|
Change log
Feb 12, 2023 15:00: Mario Freitas Created KOG entry
Mar 29, 2023 15:02: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
6 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
sexta-feira das dores
O nome é esse mesmo, apesar de ser muito desconhecido. https://www.google.com.br/search?q="sexta-feira * dores"&cli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-29 16:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
É preciso diferenciar a sexta-feira da paixão (holy Friday) da sexta-feira das dores. Ainda que seja o mesmo dia, um nome se refere à Páscoa e ou outro se refere às sete dores da Virgem Santa. Se existe a diferença de nomes em inglês e espanhol, ela deve ser mantida em português. Além disso, se o tradutor usar "sexta-feira da paixão" e em outro ponto do texto houver um "holy Friday", ela vai se complicar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-29 16:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
É preciso diferenciar a sexta-feira da paixão (holy Friday) da sexta-feira das dores. Ainda que seja o mesmo dia, um nome se refere à Páscoa e ou outro se refere às sete dores da Virgem Santa. Se existe a diferença de nomes em inglês e espanhol, ela deve ser mantida em português. Além disso, se o tradutor usar "sexta-feira da paixão" e em outro ponto do texto houver um "holy Friday", ela vai se complicar.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Gomes
21 hrs
|
|
Obrigado, Beth!
|
|
| agree |
Alaíde Assunção
1 day 8 hrs
|
|
Obrigado, Alaíde!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 days 20 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Alexandra Barbosa
Native in Portuguese
Works in field
Specialized in Human Sciences.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Sexta-feira da Paixão
Friday of Sorrows é a Sexta-feira da Paixão da Semana Santa.
7 hrs
Guilherme Magalhães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English & Spanish > Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Sexta-feira das dores
Acredito que sexta-feira das dores seria o mais próximo, pois também existe o termo semana das dores aqui no Brasil, que compactua com isso. Também há sexta-feira santa, mas recomendo usar o primeiro termo (:
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Quando a sua resposta já tiver sido postada, você dá um "Agree", não posta de novo, ok?
1 hr
|
Discussion