"pure buy" creo que es "compra directa".
Mira esta entrada en Kudoz EN>FR
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general...
pue buy finished goods (EN) = Produits finis achat direct (FR) = compra directa de productos terminados (ES)

Definición de "compra directa":
https://www.pipefy.com/es/blog/compras-directas-e-indirectas...

Un ejemplo:
"Dependiendo de los montos de esa compra puede ser una compra directa, un cotejo de precio, una licitación
pública o una privada. En este último caso, se pide desde la Gerencia, se busca empresas de la agenda de proveedores que maneja la empresa con el área de Compras... "

Y en el texto es claro que se trata de una compra "dirigida" o encuadrada bajo determinados requisitos y sobre todo, tipo de proveedores - la unidad de negocios indica al primer proveedor/contratista o proveedor de primer nivel, de quién/a quién debe comprar, en este caso, un tercero proveedor... esto lo intuyo porque el texto está cortado en "from".

"compra directa dirigida"
"... de una orden de compra directa dirigida al contratista respectivo, sin importar el monto de las contrataciones."




--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2023-01-30 06:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Qué bueno que te sirvió, Marylen, ¡saludos!