SOIT officer
Portuguese translation: Inspetor de crimes sexuais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Jan 26, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Police work | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Filipa Riscado Portugal Local time: 19:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Inspetor de crimes sexuais Explanation: Se necessário: SOIT = Sexual Offences Investigative Techniques = Técnicas de investigação de crimes sexuais O Inspetor da Policia Judiciária tem funções associadas à prevenção e investigação criminal, operações, ações, diligências, vigilâncias, capturas, pesquisa e recolha de informação criminal. O Inspetor da Policia Judiciária na área da informação, tem como função transformar informação em conhecimento, com o objetivo de adquirir a prova, ou seja, descobrir a verdade de um crime, as suas origens , imputá-las a alguém e prosseguir a cadeia de prova. https://www.designthefuture.pt/discover_job.aspx?e=inspetora... Officer no Dicionário Collins: Members of the police force can be referred to as officers. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/officer -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2023-01-26 15:08:02 GMT) -------------------------------------------------- Inspetor no Dicionário Michaelis (Brasil): 5 Diz-se de ou agente de polícia. https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu... É igual em Portugal. A Polícia Judiciária (Portugal) usa essa nomenclatura, conforme mostro na explicação. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Investigador de crimes sexuais Explanation: PT-BR Levando em consideração a denominação mais comum do cargo ser "investigador de polícia". https://documento.vunesp.com.br/documento/stream/MjY5MzgzMw%3d%3d |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| soit officer Oficial/Agente de Técnicas de Investigação de Crimes contra a Liberdade Sexual (SOIT) Explanation: Sugestão para PTBR, com base na Lei Nº 12.015. Vide: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2009/lei... Treinamento para Oficial/Agente de SOIT. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2023-01-26 15:21:12 GMT) -------------------------------------------------- Segundo o Marcílio, página 103, sexual offense = crime contra a liberdade sexual. Vide: https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| soit officer policial esoecializado em soit (Sexual Offences Investigative... Explanation: .. Techniques - Técnicas Investigativas sobre delitos Sexuais) Assim -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2023-01-26 15:29:55 GMT) -------------------------------------------------- especializado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| soit officer Estágio para agente de tecnicas de investigação de agressões sexuais. Explanation: Penso que a expressão equivalente é + ou - esta, apesar de não ter encontrado referências escritas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations