release cycle (in marketing)

French translation: fil des versions

13:16 Jan 8, 2023
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Agile methods/Scrum/Kanban - project management software
English term or phrase: release cycle (in marketing)
Hello,

Some context:Extract from a project management software user guide 'using Agile/Lean methods)


"Task management (or your To Do boards) may likely be where you spend most of your time. Staying organized here is important – these are the fine details that can make or break a project or release cycle"

( release cycle of a product/service)

Thank you!
fauvane
France
French translation:fil des versions
Explanation:
Voir la discussion pour en savoir plus sur l'agilité...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 14:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fil des versions
Platary (X)
4cycle de lancement
Johannes Gleim
3Cycle de vente
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cycle de vente


Explanation:
Une suggestion.
Cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cycle de lancement


Explanation:

"cycle de lancement" "cycle de lancement"

lancement nm figuré (promotion initiale) (product) launch n
Le lancement de ce produit s'est fait exclusivement sur internet.
The launch of this product will take place exclusively on the Internet.
https://www.wordreference.com/fren/lancement

Continue. Contacte-nous quand tu as initialisé le cycle de lancement.
Get back to me when you've activated the launch cycle.
Les entreprises technologiques sont sous pression constante et doivent prévoir et réagir aux changements technologiques ainsi que réduire le cycle de lancement de nouveaux logiciels et produits.
Technology companies are under constant pressure to predict and react to disruptive changes and reduce the traditional launch cycle of hardware and software.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch...

Diapositive 2 : Cette diapositive présente le plan de lancement de nouveaux produits/services – Étapes clés : aperçu du projet, public cible, positionnement du produit/service, aperçu du lancement de nouveaux produits/services, cycle de lancement de produit, calendrier de lancement de produit, tactiques par phase – Buzz, lancement et Momentum, lancement de produit, plan détaillé, planification de lancement : étapes et outils clés, plan marketing, processus de marketing de lancement de produit typique, activités de génération de leads, marketing, budget, suivi du lancement de produit, raisons pour lesquelles le lancement de produit échoue, prévisions de revenus et de coûts, Go- Stratégie de mise sur le marché.
https://www.slideteam.net/marketing-go-to-market-roll-out-pl...

Modèle 6
Ce modèle PPT de liste de contrôle de lancement de produit vous aidera à penser et à anticiper tous les processus, étapes et actifs que votre équipe devra terminer avant le lancement d'un produit. La présentation comprend des étapes essentielles telles que la présentation du projet, le public cible, le cycle de lancement de produit, le plan marketing, les activités de génération de prospects, la stratégie GTM et le suivi du lancement du produit. Téléchargez le deck PPT et ne laissez rien au hasard.
https://www.slideteam.net/blog/top-15-des-modeles-de-plan-ma...

Lorsque la technologie constitue le terrain de jeu et dirige chaque changement, un cycle de lancement de six mois (ou plus), avec des exigences gravées dans le marbre, ne répond pas aux besoins de l’entreprise.
https://fr.smartsheet.com/understanding-agile-software-devel...

Ces entreprises, ainsi que les 7 % en avance de phase (les « early innovators »), obtiennent en moyenne des résultats trois fois supérieurs aux industriels « protecteurs » et « efficaces » dans des domaines aussi cruciaux que la connaissance des clients et des tendances de marché, la digitalisation de l’expérience client ou la réduction du cycle de lancement des nouveaux produits.
https://news.sap.com/france/2017/01/structurer-son-processus...

Contexte : … ce sont les détails subtils qui peuvent décider d'un projet ou d'un cycle de lancement.

Johannes Gleim
Local time: 14:38
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fil des versions


Explanation:
Voir la discussion pour en savoir plus sur l'agilité...

Platary (X)
Local time: 14:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Yes
23 hrs

agree  Kim Metzger
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search