This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

demand for rent

Portuguese translation: pedido de cobrança dos aluguéis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demand for rent
Portuguese translation:pedido de cobrança dos aluguéis
Entered by: Alejandra Vuotto

09:36 Dec 30, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ação de despejo
English term or phrase: demand for rent
Trata-se de uma ação de despejo. Aqui o contexto. Tinha pensado "reclamação de aluguel devido" mas não tenho certeza de que seja o correto.

Eviction begins without the court's involvement, when the landlord gives the tenant an
eviction notice, and if nonpayment of rent is the issue, a demand for rent.

Agradeço a ajuda das e dos colegas!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 16:24
pedido de cobrança dos aluguéis
Explanation:
Referências:

https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8245.htm
https://www.google.com/search?q="pedido de cobrança dos alug...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-30 17:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lei do Inquilinato

“Art. 62. Nas ações de despejo fundadas na falta de pagamento de aluguel e acessórios da locação, de aluguel provisório, de diferenças de aluguéis, ou somente de quaisquer dos acessórios da locação, observar-se-á o seguinte:

I – o pedido de rescisão da locação poderá ser cumulado com o pedido de cobrança dos aluguéis e acessórios da locação; nesta hipótese, citar-se-á o locatário para responder ao pedido de rescisão e o locatário e os fiadores para responderem ao pedido de cobrança, devendo ser apresentado, com a inicial, cálculo discriminado do valor do débito;”

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-30 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://cartoriolocal.com.br/artigos/notificacao-extrajudici...

https://juristas.com.br/2022/10/13/modelo-notificacao-extraj...
Selected response from:

Diego Storto
Brazil
Local time: 16:24
Grading comment
Muito obrigada! Foi de muita utilidade! Feliz Ano Novo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exigência do pagamento da renda
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1pedido de cobrança dos aluguéis
Diego Storto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exigência do pagamento da renda


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

https://www.google.com/search?q="exigência do pagamento da r...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Nick!
agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigada, Cícero!
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pedido de cobrança dos aluguéis


Explanation:
Referências:

https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8245.htm
https://www.google.com/search?q="pedido de cobrança dos alug...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-30 17:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lei do Inquilinato

“Art. 62. Nas ações de despejo fundadas na falta de pagamento de aluguel e acessórios da locação, de aluguel provisório, de diferenças de aluguéis, ou somente de quaisquer dos acessórios da locação, observar-se-á o seguinte:

I – o pedido de rescisão da locação poderá ser cumulado com o pedido de cobrança dos aluguéis e acessórios da locação; nesta hipótese, citar-se-á o locatário para responder ao pedido de rescisão e o locatário e os fiadores para responderem ao pedido de cobrança, devendo ser apresentado, com a inicial, cálculo discriminado do valor do débito;”

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-30 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://cartoriolocal.com.br/artigos/notificacao-extrajudici...

https://juristas.com.br/2022/10/13/modelo-notificacao-extraj...


Diego Storto
Brazil
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada! Foi de muita utilidade! Feliz Ano Novo!
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Teixeira: Diria o mesmo no Português(BR)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search