This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

Public Charge

Russian translation: Бремя для общества

20:41 Dec 21, 2022
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Immigration, refugees
English term or phrase: Public Charge
*Public Charge* is an immigration test that looks to see if someone is likely to become dependent on government benefits such as cash assistance and nursing home care, when reviewing an application for a visa or for a green card through non-exempt pathways such as family-based petitions.
For those Ukrainians who came here through relative visas, tourists, students, or another non-exempt group and do NOT have humanitarian parole status: Getting government funded benefits alone does NOT make you a *public charge*.
Anna Kostorna
United States
Local time: 16:47
Russian translation:Бремя для общества
Explanation:
Раздел 212(a)(4)(A) Закона об иммиграции и гражданстве допускает отказ во въезде в Соединённые Штаты любому заявителю, который, как считается, может в любой момент стать бременем для общества.
Selected response from:

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4лицо, находящееся на государственном содержании [попечении]
Eugene Mel
3Бремя для общества
Nikolay Novitskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лицо, находящееся на государственном содержании [попечении]


Explanation:
лицо, находящееся на государственном содержании [попечении], например по причине бедности, болезни и т.п.

в тексте речь об анкетировании иммиграционными властями на предмет соответствия критериям для получения статуса такого лица
___
one that is supported at public expense (Webster's Dictionary)

Eugene Mel
Ukraine
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Бремя для общества


Explanation:
Раздел 212(a)(4)(A) Закона об иммиграции и гражданстве допускает отказ во въезде в Соединённые Штаты любому заявителю, который, как считается, может в любой момент стать бременем для общества.

Example sentence(s):
  • Согласно нововведению, «бременем для общества» становится иммигрант, пользующийся одной или более социальной льготой из списка, указанно�

    https://otkaznik.ru/impermissibility/212a4a-bremya-dlya-obwestva/?ysclid=lbyqvl3l3o800525524
    https://www.forbes.ru/obshchestvo/381725-ssha-uzhestochat-pravila-polucheniya-viz?ysclid=lbyqx7b6rz422686256
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: есть еще вариант "государственное иждивение/иждивенец", однако ни Ваш, ни мой вариант не гуглится с преобладающей убедительностью). На некоторых официальных страницах и вовсе не переводят термин.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search