GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Dec 20, 2022 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ZT-Translations Brazil Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | sistema box front |
| ||
3 | caixa frontal |
| ||
2 | comporta "box front" |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Não há tradução |
|
comporta "box front" Explanation: Uma alternativa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
box front system sistema box front Explanation: Não acho que precise traduzir, pois parece se tratar de um sistema prioritário para evitar que os materiais "derramem". -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2022-12-20 13:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, quis dizer "sistema proprietário". O termo "sistema" aparece também no vídeo, assim como a descrição do sistema em questão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
caixa frontal Explanation: :) Não achei nenhum site, mas deve ser isso (pelo vídeo) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2022-12-20 13:41:36 GMT) -------------------------------------------------- Invertendo fica melhor do que "frente em caixa" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Não há tradução Reference information: Aparentemente é um sistema para controlar a passagem de uma calha de minérios. Procurei mas não é possível achar nada -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2022-12-20 17:07:01 GMT) -------------------------------------------------- Então caso queira deixar como "Sistema box front" ou "Sistema caixa frontal" não me parece ser uma má escolha também, se a empresa para a qual você está prestando serviço já contratou algum outro tradutor para outro idioma desse mesmo trabalho, cheque com ele para ver o que ele fez, se existe um termo no idioma dele talvez valha a pena procurar ainda. https://www.youtube.com/watch?v=Y4jt7UGdfjg&ab_channel=HPE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.