This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

box front

Portuguese translation: sistema box front

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box front
Portuguese translation:sistema box front
Entered by: Carla Griecco

12:58 Dec 20, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: box front
Definição: A box front comprises any structure closing
the bottom end of a rockpass. This includes a
chute and gate or gates, supporting structural
steel, concrete structures and foundations. The
box front is used to control the storage of
material in the rockpass and the flow of
material into hoppers on the haulage level, a
potentially hazardous operation.
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=FcubpyjurUI
Carla Griecco
Brazil
Local time: 07:32
sistema box front
Explanation:
Não acho que precise traduzir, pois parece se tratar de um sistema prioritário para evitar que os materiais "derramem".

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-12-20 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, quis dizer "sistema proprietário".
O termo "sistema" aparece também no vídeo, assim como a descrição do sistema em questão.
Selected response from:

ZT-Translations
Brazil
Local time: 07:32
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema box front
ZT-Translations
3caixa frontal
Clauwolf
2comporta "box front"
Kauê Oliveira
Summary of reference entries provided
Não há tradução
Lucas Pocis

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comporta "box front"


Explanation:
Uma alternativa.

Kauê Oliveira
Brazil
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
box front system
sistema box front


Explanation:
Não acho que precise traduzir, pois parece se tratar de um sistema prioritário para evitar que os materiais "derramem".

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-12-20 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, quis dizer "sistema proprietário".
O termo "sistema" aparece também no vídeo, assim como a descrição do sistema em questão.

ZT-Translations
Brazil
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caixa frontal


Explanation:
:) Não achei nenhum site, mas deve ser isso (pelo vídeo)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-12-20 13:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Invertendo fica melhor do que "frente em caixa"

Clauwolf
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Não há tradução

Reference information:
Aparentemente é um sistema para controlar a passagem de uma calha de minérios.

Procurei mas não é possível achar nada

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-12-20 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Então caso queira deixar como "Sistema box front" ou "Sistema caixa frontal" não me parece ser uma má escolha também, se a empresa para a qual você está prestando serviço já contratou algum outro tradutor para outro idioma desse mesmo trabalho, cheque com ele para ver o que ele fez, se existe um termo no idioma dele talvez valha a pena procurar ainda.


    https://www.youtube.com/watch?v=Y4jt7UGdfjg&ab_channel=HPE
Lucas Pocis
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search