"Neurons that fire together, wire together"
Portuguese translation: \"Os neurónios que se ativam juntos, permanecem juntos\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Dec 12, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neuro-science, memory, conscious and unconscious memory, Donald Hebb | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| "neurons that fire together, wire together" "neurônios acionados juntos unem-se" Explanation: :) Menos que isso vai prejudicar a tradução -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2022-12-12 18:51:28 GMT) -------------------------------------------------- Sempre odiei esta questão de limitar caracteres, é uma espécie de "ditadura" atrapalhando o tradutor, enfim ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| Neurons that fire together, wire together Neurónios que se ativam juntos, ligam-se Explanation: Não vejo a necessidade de repetir o termo redundante "juntos" e assim a expressão em português fica com um número de carateres semelhante à original. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "neurons that fire together, wire together" os neurónios que se ativam juntos, permanecem juntos Explanation: Aqui vai a minha sugestão, a referência encontra-se na discussão... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| "neurons that fire together, wire together" os neurônios que entram em ação juntos se conectam Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| "neurons that fire together, wire together" Neurônios ligados juntos, trabalham juntos. Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 days confidence:
| "neurons that fire together, wire together" "neurônios que se ativam conjuntamente, permanecem conectados" Explanation: Acredito que a expressão se refira a ação conjunta (e não a proximidade dos elementos). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations