inglês para português Outra Expressões/máximas/ditados Dictionary of Idioms, Pro

Procurei por toda parte e até agora não encontrei uma tradução para a definição no. 2 (v. abaixo). É provável que não exista.

Neste caso, pretendo usar uma explicitação, com 2-3 palavras no máximo, seguida do termo em inglês entre parênteses e a definição em PT. Pensei em "migrante sazonal (snowbird)". O que vocês opinam?

O termo faz parte de um dicionário idiomático. A frase abaixo serve apenas como exemplo e não faz parte da entrada no dicionário.

Dr. George Winfield was a permanent snowbird who had come to Arizona from Minnesota.
J.A. Jance DEVIL'S CLAW (2001)

L2: PT-Br
Registro: idiomático

snowbird:

Esta palavra tem três significados, a saber:

1. (lit.) emberiza-das-neves — ave granívora, da família dos fringilídeos, cujo nome científico é "Plectrophenax nivalis", oriunda das regiões árticas, destaca-se por seu bico curto e grosso e plumagem branca e preta no verão, mais acastanhada no inverno.

2. (fig.) migrante sazonal — geralmente idoso, é aquele que migra, em caráter temporário, do Norte para o Sul dos Estados Unidos para evitar o frio rigoroso do inverno; conhecido em inglês americano como "snowbird" (lit. "pássaro da neve").

3. (fig.) pessoa viciada em cocaína ou heroína; maconheiro/a, "junkie"

Referências:
1. "Merriam-Webster", s.v. "snowbird," consultado em 9 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/ExAy.
2. "Farlex Dictionary of Idioms", s.v. "snowbird," consultado em 9 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/wxO2.
3. José Adauto de Souza. "Glossário ilustrado de termos do caravanismo/campismo", consultado em 9 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/SxPE.
4. "Collins Dictionary", s.v. "snowbird," consultado em 9 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/JxSo.
5. "Michaelis Moderno Dicionário Inglês & Português", s.v. "snowbird," consultado em 9 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/yxIp.
6. "Infopédia", s.v. "emberiza-das-neves," consultado em 9 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/ixUn.
7. "Dicionário Informal", s.v. "junkie e viciado," consultado em 9 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/HxDu.

©Oliver Simoes - All rights reserved