This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

get flexible

German translation: Beweglichkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get flexible
German translation:Beweglichkeit
Entered by: aykon

10:11 Nov 17, 2022
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / gym
English term or phrase: get flexible
Get Flexible Part One
Monday 12th June
Personal Training Session with Tom Smith
SET PERSONAL GOALS AND IMPROVE YOUR WELLBEING
Achieve your health & wellbeing goals with a range of expert led plans
Get Flexible Plan
Part 1 - Mind, Body & Strength Plan
aykon
United Kingdom
Local time: 14:51
Beweglichkeit
Explanation:
üben u. Ä. , hier auch im übertragenen Sinn.

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2022-11-17 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

"üben" etc. kann M.n. auch weggelassen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Fitness-/Trainingsprogramm "Beweglichkeit"
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Danke. Dachte ich mir auch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Beweglichkeit
Zea_Mays
3 +1Beweglich sein - beweglich bleiben
Johanna Timm, PhD
3Flexibilität, flexibel bleiben, flexible Planung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flexibilität, flexibel bleiben, flexible Planung


Explanation:
- Get Flexible Part One = Flexibilität, flexibel bleiben / bleiben Sie flexibel, 1. Teil

- Get Flexible Plan = Flexible Planung des Trainings, flexible Planung erlaubt, ...

Abnehmen mit Sport: So bleibst du am Ball
Hier die besten Tipps, wie du dranbleibst beim Abnehmen mit Sport – auch wenn du mal keine Lust hast … ... Abnehmen mit Sport: Flexibel bleiben.
https://www.fitforfun.de/abnehmen/fit-for-fun-diaet/abnehmen...

Cardio-Sport – Stärkung von Körper und Geist
Doch was genau ist Cardio-Sport? ... Cardio-Sport im eigenen Home-Gym ... Keine Abhängigkeit von Öffnungszeiten; Flexible Planung des Trainings -> leichtere ...
https://www.apomio.at/blog/artikel/cardio-sport-starkung-von...

Die virtuellen Aqua-Fitnesstrainings sind rund um die Uhr für Ihre Kunden verfügbar, was eine flexible Planung erlaubt! Vielfältige Auswahl.
https://www.hydrohex.com/de/workouts/




Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Pfann: Flexibilität vielleicht, aber „flexible Planung“ etc. passt hier nicht (es ist ein "Get flexible"-Plan, ein Trainingsplan für mehr körperl. Flexib). Es geht um körperliche Flexibilität / Beweglichkeit. Die drei verlinkten Beispiele passen hier alle nicht.
36 mins
  -> English term: *get flexible*. Asker's Context: *Get Flexible Part One* ... *Get Flexible Plan* ... See Explanation, too
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Beweglichkeit


Explanation:
üben u. Ä. , hier auch im übertragenen Sinn.

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2022-11-17 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

"üben" etc. kann M.n. auch weggelassen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Fitness-/Trainingsprogramm "Beweglichkeit"

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke. Dachte ich mir auch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Ja, aber nicht im übertragenen Sinne – es geht um Beweglichsein, Beweglichkeitstraining. / Edit: Ah, ja. Das (übertragener Sinn, weil es auch um den Geist geht) vielleicht.
4 mins
  -> im übertragenen Sinn weil es auch um den Geist geht ("Mind, Body ...")
agree  Peter Dahm Robertson: Agree with Thomas here: two gyms have "Beweglichkeitspläne" — probably the way to go.
25 mins
  -> Danke! "Beweglichkeitspläne" klingt aber etwas ... awkward. Sind wohl auch eher Programme.
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Es geht um ein Training zur Steigerung der Beweglichkeit. Bei einem 'Plan' handelt es sich um ein gezieltes Trainingsprogramm. Die Beweglichkeit trainiert man übrigens - oder man sie erhält sie aufrecht. Das Verb 'üben' kollokiert jedoch nicht.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beweglich sein - beweglich bleiben


Explanation:
"Beweglich sein - Beweglich bleiben, Teil 1
Individuelle Übungseinheit mit Tom Smith
SETZEN SIE SICH IHRE PERSÖNLICHEN ZIELE UND STEIGERN SIE IHR WOHLBEFINDEN"


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search