Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Modalités particulières de fixation initiale
English translation:
Special terms for intital fixation (of rent)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-11-19 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2022 18:25
1 yr ago
29 viewers *
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Modalités particulières de fixation initiale
French to English
Law/Patents
Real Estate
Unfurnished property rental contract
This appears on the first page of a standard "conditions particulieres" for rental of an unfurnished property.
The specific sentence is just underneath the rent and extra charges breakdown on the first page.
Modalites particulieres de fixation initiale du loyer applicables dans certaines zones tendues.
The specific sentence is just underneath the rent and extra charges breakdown on the first page.
Modalites particulieres de fixation initiale du loyer applicables dans certaines zones tendues.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Special terms for intital fixation (of rent) |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | Particulars in respect of initial rent-setting |
Andrew Bramhall
|
Change log
Nov 15, 2022 20:28: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Modalites particulieres de fixation initiale" to "Modalités particulières de fixation initiale"
Proposed translations
+3
8 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
French term (edited):
Modalites particulieres de fixation initiale
Selected
Special terms for intital fixation (of rent)
Thet are "special" terns because they are separate from the general tandcs
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-11-15 18:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
SP: initial
Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-11-15 18:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fixation and regulation of rent Sample Clauses - Law Insider
https://www.lawinsider.com › clause › fixation-and-reg...
Fixation of rent when entering into the agreement. In municipalities covered by chapter I–VI of the Xxxxxxx- dation Act relative to Housing Regulation ...
5.4 calculation of standard rent
https://www.rcet.org.in › rohini_37972303885
PDF
5.4.1 FIXATION OF RENT. Capitalized value of the property can be known by any of the methods discussed earlier and suitable value of year's purchase is ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-11-15 18:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
SP: initial
Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-11-15 18:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fixation and regulation of rent Sample Clauses - Law Insider
https://www.lawinsider.com › clause › fixation-and-reg...
Fixation of rent when entering into the agreement. In municipalities covered by chapter I–VI of the Xxxxxxx- dation Act relative to Housing Regulation ...
5.4 calculation of standard rent
https://www.rcet.org.in › rohini_37972303885
5.4.1 FIXATION OF RENT. Capitalized value of the property can be known by any of the methods discussed earlier and suitable value of year's purchase is ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Modalites particulieres de fixation initiale
Something went wrong...