depraved indifference
Portuguese translation: indiferença depravada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Nov 11, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 15:59 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
Uma indiferença hedionda/criminosa Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
indiferença maldosa Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3indiferença depravada Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: Algumas dessas considerações teria sido mais fácil se tivéssemos sido capazes de ver as instruções do juiz, que leu após as alegações finais. Tudo os que nos foi dado, no entanto, foi uma folha que listou os veredictos possíveis com nomes para cada um: “assassinato em primeiro grau (cometido com intenção); assassinato de segundo grau (indiferença depravada), e homicídio culposo (negligente). https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/19924/1/ulsd071200... Mas há uma pureza de visão escura conduzindo a série, se você estiver disposto a aceitá-la sem adoçante. Há um termo legal que surge na investigação, indiferença depravada: inação tão flagrante que chega a ser assassinato. Seven Seconds sugere que há muita culpa por aí, muito além dos suspeitos no caso. https://cm-ob.pt/review-seven-seconds Uma acusação de homicídio de terceiro grau também pode ser mais fácil de provar. A condenação por homicídio de terceiro grau normalmente requer prova de 'indiferença depravada', disse Shakhnevich, que examina a culpabilidade do estado mental do réu em vez de sua intenção. https://pt.iogeneration.pt/3rd-degree-murder-charges-against... |
| |
Grading comment
| ||