This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Acta Digitalización

German translation: Digitalisierte Urkunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acta Digitalización
German translation:Digitalisierte Urkunde
Entered by: Johannes Gleim

16:00 Nov 9, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Acta Digitalización
Dieser Begriff erscheint auf einem Dokument des Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, das zu einer Geburtsurkunde gehört.
Darüber steht "Hoja adicional de firmas / "Acta firma ológrafa". Außerdem wird eine Nummer genannt, die auch auf der Kopie der Geburtsurkunde erscheint.

Ich bin mir nicht sicher, welchen Zweck dieses Dokument erfüllt, vermute aber, dass es um die Digitalisierung der Geburtsurkunde geht.

Könnte das hier in Richtung "Digitalisierungsurkunde" gehen?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Carmen Nerreter
Germany
Local time: 08:21
Digitalisierte Urkunde
Explanation:
EQUIPO ADMINISTACÓN DOCUMENTAL
ACTA INICIAL DE DIGITLIZACIÓN
:
Los documentos en este CD corresponden a ISA y el DOCUMENTEO INICIAL es EL CONTRATO 1651 DEL 23 DE OCTUBRE DE 1984.
:
REFERENCIA DEL CD … SONY 700 MB CD-R
http://1.bp.blogspot.com/_E5LFMlGqGCE/SJFQade8YOI/AAAAAAAAAH...

Hoja Adicional de Firmas
Acta firma ológrafa
:
Referencia: Acta Digitalización
El documento fue importado por el sistema GEDO con un total de 1 pagina/s.
http://scw.pjn.gov.ar/scw/seam/docstore/document.seam;jsessi...

Similar: https://www.elbuscolu.com/archivos/veronicavictorero/victore...

Gestión Disciplinaria Interna Formato Acta Digitalización del Expediente
https://www.supernotariado.gov.co/transparencia/sistema-inte...

Lädt man dies herunter https://servicios.supernotariado.gov.co/files/portal/sgc-204... so findet man:

NOMBRE DEL FORMATO:
CERTIFICADO DE DIGITALIZACION
EXPEDIENTES
OFICINA DE CONTROL DISCIPLINARIO INTERNO
CERTIFICADO DE DIGITALIZACION
EXPEDIENTES DIGITALIZADOS PARA REASIGNACION No xx-2021
:
En Bogotá D.C., siendo las xx:xx a.m. del día (xx) de xxxxx de (2021), se procedió en la Oficina de Control Disciplinario Interno de la Superintendencia de Notariado y Registro, la digitalización de los siguientes Expedientes confrontado los folios ya digitalizados con el expediente en físico para su mayor validez Y confiablidad.
:
Los presentes expedientes se digitalizan en su totalidad con número de folios quedando en archivo digital, se certifica que el expediente no tiene re-foliación pendiente, quedando foliado en su totalidad.

Demnach ist es nichts anderes als ein digitalisiertes Dokument oder eine digitalisierte Urkunde.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:21
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Digitalisierte Urkunde
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Digitalisierte Urkunde


Explanation:
EQUIPO ADMINISTACÓN DOCUMENTAL
ACTA INICIAL DE DIGITLIZACIÓN
:
Los documentos en este CD corresponden a ISA y el DOCUMENTEO INICIAL es EL CONTRATO 1651 DEL 23 DE OCTUBRE DE 1984.
:
REFERENCIA DEL CD … SONY 700 MB CD-R
http://1.bp.blogspot.com/_E5LFMlGqGCE/SJFQade8YOI/AAAAAAAAAH...

Hoja Adicional de Firmas
Acta firma ológrafa
:
Referencia: Acta Digitalización
El documento fue importado por el sistema GEDO con un total de 1 pagina/s.
http://scw.pjn.gov.ar/scw/seam/docstore/document.seam;jsessi...

Similar: https://www.elbuscolu.com/archivos/veronicavictorero/victore...

Gestión Disciplinaria Interna Formato Acta Digitalización del Expediente
https://www.supernotariado.gov.co/transparencia/sistema-inte...

Lädt man dies herunter https://servicios.supernotariado.gov.co/files/portal/sgc-204... so findet man:

NOMBRE DEL FORMATO:
CERTIFICADO DE DIGITALIZACION
EXPEDIENTES
OFICINA DE CONTROL DISCIPLINARIO INTERNO
CERTIFICADO DE DIGITALIZACION
EXPEDIENTES DIGITALIZADOS PARA REASIGNACION No xx-2021
:
En Bogotá D.C., siendo las xx:xx a.m. del día (xx) de xxxxx de (2021), se procedió en la Oficina de Control Disciplinario Interno de la Superintendencia de Notariado y Registro, la digitalización de los siguientes Expedientes confrontado los folios ya digitalizados con el expediente en físico para su mayor validez Y confiablidad.
:
Los presentes expedientes se digitalizan en su totalidad con número de folios quedando en archivo digital, se certifica que el expediente no tiene re-foliación pendiente, quedando foliado en su totalidad.

Demnach ist es nichts anderes als ein digitalisiertes Dokument oder eine digitalisierte Urkunde.

Johannes Gleim
Local time: 08:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search