Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 9 '22 esl>deu Acta Digitalización Digitalisierte Urkunde pro closed ok 4 Nov 9 '22 esl>deu Acta firma ológrafa Holografisch unterzeichnete (digitalisierte eigenhändige) Urkunde pro closed ok - Oct 18 '22 fra>deu de passage à auf der Durchreise pro closed ok - Feb 12 '22 esl>deu CAS/MPM/ICG CAS/MPM/ICG (Paraphen) pro just_closed no - Jan 9 '22 eng>deu bonafied immatrikulierter (eingeschriebener) Student (neuerdings: Studierender) pro closed no - Oct 2 '21 esl>deu rogación notarial y inmediación notariellen Pflichten und der Unmittelbarkeit pro closed ok - Oct 2 '21 esl>deu diligencia Prüfung pro closed ok - Sep 27 '21 esl>deu Acta parroquial Auszug aus dem Kirchenbuch pro closed ok - Sep 3 '21 esl>deu sello de continuidad Das Schuppen, geschuppten Seiten. pro open no - Aug 24 '21 eng>deu act Akt, handelnd oder stellvertretend pro closed no 2 Aug 19 '21 eng>deu return Bescheinigung pro closed no 4 Jul 13 '21 esl>deu Título de Máster en Enseñanzas Artísticas en Interpretación Solista Master of Arts Künstlerisches Lehramt Musik oder Musikalischer Performance Solist/in pro closed ok 4 Jun 11 '21 esl>deu Licenciatura en Sistemas y Computación B. Sc , oder M. Sc. der Informatik; ggfs. auch Dipl.-Informatiker je nach Studiendauer und Jahrgang pro closed ok - Apr 11 '21 fra>deu examen de réparation en mathématiques Abweichungsprüfung (Nachprüfung) pro closed no - Mar 22 '21 esl>deu dirección referencial Referenzadresse (Stadtviertel oder Örtlichkeit) pro closed no 4 Jan 13 '21 eng>deu Fellows of Harvard College fellows of harvard college (Verwaltungsratmitglieder) pro closed ok - Oct 26 '20 eng>deu instrument technician Instrumentenbauer (Messgerätebauer und Messgerätetechniker) pro closed no - Aug 2 '20 ita>deu di cui all'atto di matrimonio controscritto in der gegengezeichneten Heiratsurkunde genannten Ehegatten pro open no 2 Jul 14 '20 ita>deu Tipo Comp. Korrelat oder Kompilierung (Abschluss, Scheine) pro closed ok 4 Dec 21 '19 esl>deu Bachillerato en Derecho Bachelor (LL.B) oder Fachabitur Recht (je nach weiterem Kontext) pro closed ok - Nov 29 '19 fra>deu Pôle Ville Proche Fachbereich Bürgerdienst pro closed no 4 Nov 20 '19 deu>eng p.Tr. nach Trinitatis pro closed ok - Nov 17 '19 eng>deu Referral Wiederholungsprüfung pro closed no - Nov 13 '19 deu>eng Auszug aus Excerpt from easy closed no - Aug 26 '19 esl>deu consignaron la constancia de nacimiento Geburtenregister pro closed ok 2 Aug 23 '19 fra>deu commis à la mairie de Angestellter im öffentlichen Dienst der Gemeinde XY, Standesbeamter pro closed ok 4 Jul 11 '19 esl>deu Estudios libres o equivalentes sin escolaridad Fernunterricht oder gleichwertige Studien ohne Schulpflicht. pro closed ok 4 May 2 '18 deu>eng Erweiterung Kl. 1a auf 1 o.P. Extension from category 1a to 1 w/o examination pro closed ok - Mar 27 '18 fra>deu faux / altération Nachahmung, Fälschung/Verfälschung pro open no - Mar 4 '18 eng>deu the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to Siehe unten pro closed ok 4 Feb 22 '18 ita>deu funzionario delegato Bevollmächtigter/Zuständiger Beamter pro closed ok 4 Jan 15 '18 esl>deu Escala Técnica de Administración Universitaria verwaltungstechnische Laufbahn einer Universität pro closed ok 4 Sep 27 '17 ita>deu Certificato di matrimonio Trauschein oder Heiratsurkunde easy closed no 4 Jan 21 '13 eng>deu birth registration certificate Geburtsurkunde easy closed ok - Jan 21 '13 eng>deu true certification of name and birth facts Beglaubigte Abschrift aus dem Geburtsregister (Kurzform) pro closed no 4 Nov 26 '12 fra>deu master Sciences, Technologies, Santé Master of Science, Technologies, Health pro closed no 4 Nov 26 '12 fra>deu à finalité professionnelle Titel nicht übersetzen (entspricht einer Berufsorientierung) pro closed no 4 Nov 21 '12 fra>deu Diplome de technicien superieur en comptabilite gestion Nicht übersetzen (BTS CGO entspricht ungefähr einem Betriebswirt) pro closed ok 4 Oct 10 '12 deu>eng heizungtechnischer heating-related data pro closed ok - May 2 '12 fra>deu au vu de gestützt auf (unter Bezug auf, im Hinblick auf) pro closed no - May 3 '12 fra>deu Officier de l'état civil **par délégation du Maire** Der 1. Beigeordnete **als Vertreter des Bürgermeisters**, amtierend als Standesbeamter pro closed ok 4 May 3 '12 esl>deu parroquia Kirche (zum Pfarrbezirk gehörige) pro closed ok - Dec 15 '08 eng>fra Executive education executive education (formation continue des cadres) easy closed ok 4 Dec 21 '05 ita>deu annualità Jahresgebühr pro closed ok - Jul 27 '04 esl>deu Licenciada en Sistemas Computarizados e Informática Erstes Staatsexamen in Computersystemen und Informatik pro closed no - Jul 27 '04 esl>deu Colegio de Bachilleres del Estado de Puebla staatliches Abiturientenkolleg von Puebla pro closed ok - Jul 9 '02 eng>deu certification of vital records Personenstandsdaten easy closed ok Asked | Open questions | Answered