Nov 2, 2022 09:14
1 yr ago
31 viewers *
English term
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
wet and dry cloth
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is an instruction manual for a screen protector. The first step is to "clean the screen with a wet and dry cloth". Is this a specific type of fabric? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | paño húmedo y luego paño seco |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+6
58 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
paño húmedo y luego paño seco
"clean the screen with a wet and dry cloth" es una forma abreviada de indicar limpiar primeramente con un paño húmedo y luego con un paño seco. Por ejemplo se usa en las siguientes intrucciones (en este caso se limpia con paño húmedo/seco antes de instalar el protector, y luego de instalarlo).
". You will find dust removal stickers and two cleaning cloths – dry and wet – in the set. After unpacking the box we start the assembly.
...
The next step is to thoroughly clean the phone screen with a wet cloth so that no dirt is left on it.
Then wipe the screen with a second, dry cloth.
The screen is ready. Remove the protective film from the glass and put it on the phone. During this operation, you must be precise!
Slightly press the glass against the screen. If air bubbles appear, do not worry – they should disappear within 2 days.
Clean the screen with a wet and dry cloth. Ready!"
https://blog.batteryempire.co.uk/how-to-choose-and-install-g...
Los paños usualmente vienen en sobres numerados 1 y 2:
https://www.alibaba.com/product-detail/Wipe-Screen-Glass-Cle...
". You will find dust removal stickers and two cleaning cloths – dry and wet – in the set. After unpacking the box we start the assembly.
...
The next step is to thoroughly clean the phone screen with a wet cloth so that no dirt is left on it.
Then wipe the screen with a second, dry cloth.
The screen is ready. Remove the protective film from the glass and put it on the phone. During this operation, you must be precise!
Slightly press the glass against the screen. If air bubbles appear, do not worry – they should disappear within 2 days.
Clean the screen with a wet and dry cloth. Ready!"
https://blog.batteryempire.co.uk/how-to-choose-and-install-g...
Los paños usualmente vienen en sobres numerados 1 y 2:
https://www.alibaba.com/product-detail/Wipe-Screen-Glass-Cle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...