hamp packing
Portuguese translation: engaxetamento de cânhamo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Nov 2, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Montagem e Desmontagem de Vedações | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vedante de cânhamo |
| ||
| 3 | engaxetamento de cânhamo |
| ||
| 3 | gaxeta de vedação |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Referência |
|
Answers
9 mins confidence: 
vedante de cânhamo Explanation: vedante de cânhamo (typo - HEMP) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-11-02 08:10:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=vedante d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
engaxetamento de cânhamo Explanation: :) 01 Arte Naval Capitulos 1 7 8 9 10 11 - Material Naval - 12https://www.passeidireto.com › arquivo › 01-arte-naval... O mialhar branco, para máquinas, serve para engaxetamento e também para forrar ... É constituído por uma perna de 2 ou 3 fios finos de linho cânhamo branco, .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
gaxeta de vedação Explanation: Acho que o pessoal está confundindo hamp com hemp (cânhamo). Com base nesse post que achei aqui no ProZ, inclusive referente a mesmo texto, acredito que gaxeta de vedação seja uma boa saída. https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/aerospace-avia... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2022-11-03 16:43:45 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, agora que percebi que as outras pessoas que responderam consideraram que seria um typo. Faz sentido mesmo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference: Referência Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/transport-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations