This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

relief duty

Italian translation: obbligo di sistemazione alloggiativa temporanea (in situazioni di emergenza abitativa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relief duty
Italian translation:obbligo di sistemazione alloggiativa temporanea (in situazioni di emergenza abitativa)
Entered by: Mariangela Luisa Palazzi

18:00 Nov 1, 2022
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / social housing - council accommodation
English term or phrase: relief duty
I am checking the translation of a letter from a Council in England who is informing a person that their duty has come to an end in regards to the Housing Act 1996 and they have complied with the 'relief duty'. They will now offer an accommodation to the applicant based on his personal circumstances.
My understanding is that originally the Council has to offer a 'temporary accommodation' and has 56 days to evaluate the situation and decide whether the applicant is eligible for a more permanent place to live. After 56 days, the 'relief duty' comes to an end.
How do we translate 'relief duty' in Italian in this context?
see also this link for context.
https://england.shelter.org.uk/professional_resources/legal/...
Thank you!
Mariangela Luisa Palazzi
Italy
Local time: 08:58
oblligo di sistemazione alloggiativa temporanea (in situazioni di emergenza abitativa)
Explanation:
relief duty = obbligo di inserimento negli alloggi in via d’urgenza / oblligo di sistemazione alloggiativa temporanea in favor edi persone in situazioni di emergenza abitativa

duty of care = obbligo di assistenza

Come avere un alloggio temporaneo causa emergenza abitativa
Come fare per ottenere un alloggio temporaneo in via d'urgenza causa situazione di emergenza abitativa.
Cos'è
L’inserimento negli alloggi in via d’urgenza è volto a garantire una sistemazione alloggiativa temporanea a persone in situazioni di emergenza abitativa.
https://www.comune.tavagnacco.ud.it/Servizi/Come-avere-un-al...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-11-02 07:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

obbligo di alloggio temporaneo, causa emergenza abitativa

oblligo di sistemazione alloggiativa temporanea, causa emergenza abitativa

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-11-02 07:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

stesso link

obbligo di alloggio temporaneo in via d'urgenza

obbligo di alloggi assistenziali (temporanei)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3obbligo di porre fine all'assenza di fissa dimora/obbligo di trovare una dimora
Emanuele Vacca
4oblligo di sistemazione alloggiativa temporanea (in situazioni di emergenza abitativa)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Emanuele Vacca

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
obbligo di porre fine all'assenza di fissa dimora/obbligo di trovare una dimora


Explanation:
V. reference. Spero ti sia d'aiuto!

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
agree  FPC
4 hrs
agree  Epizeusi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblligo di sistemazione alloggiativa temporanea (in situazioni di emergenza abitativa)


Explanation:
relief duty = obbligo di inserimento negli alloggi in via d’urgenza / oblligo di sistemazione alloggiativa temporanea in favor edi persone in situazioni di emergenza abitativa

duty of care = obbligo di assistenza

Come avere un alloggio temporaneo causa emergenza abitativa
Come fare per ottenere un alloggio temporaneo in via d'urgenza causa situazione di emergenza abitativa.
Cos'è
L’inserimento negli alloggi in via d’urgenza è volto a garantire una sistemazione alloggiativa temporanea a persone in situazioni di emergenza abitativa.
https://www.comune.tavagnacco.ud.it/Servizi/Come-avere-un-al...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-11-02 07:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

obbligo di alloggio temporaneo, causa emergenza abitativa

oblligo di sistemazione alloggiativa temporanea, causa emergenza abitativa

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-11-02 07:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

stesso link

obbligo di alloggio temporaneo in via d'urgenza

obbligo di alloggi assistenziali (temporanei)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Ciao! Da qui https://www.gov.uk/guidance/homelessness-code-of-guidance-fo... si apprende che quel "relief" è la versione stringata e sostantivata di "relieve someone's homelessness", quindi tradurrei "duty" con obbligo e per "relief" utilizzerei una perifrasi per tradurre l'espressione, es. obbligo di porre fine all'assenza di fissa dimora, obbligo di trovare una dimora ecc.

Emanuele Vacca
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie, Emanuele. Mi sembra chiaro, anche se non spiega che l'obbligo è temporaneo, in attesa di una decisione per una sistemazione continuativa. Procedo. Non posso assegnarti punti, però, perché il tuo suggerimento è presentato come reference. Se lo rimandi come 'Answer' provvedo subito. Grazie.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  FPC: Per Asker: l'obbligo è temporaneo in quanto è relativo al dare assistenza a trovare un alloggio permanente (+ di 6 mesi), ma quando scade se al senzatetto sono riconosciute condizioni di legge subentra l'obbligo di fornire alloggio (main housing duty)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search