إسترشادي

16:28 Oct 31, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / Legal
Arabic term or phrase: إسترشادي
برجاء المساعدةة في ترجمة "إسترشادي" في الفقرة: (قانون استرشادي عربي عن المثالية والتوفيق)
Dina Ali
United States
Local time: 01:03


Summary of answers provided
4 +1guiding principles/indicative code/model law
Z-Translations Translator
4heuristic
TargamaT team
3Pilot
Semper Fidelis
3reference
adel almergawy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pilot


Explanation:
هل هناك حديث عن مرحلة تجريبية؟

Example sentence(s):
  • https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%B4%D8%A7%D8%AF%D9%8A/
Semper Fidelis
Lebanon
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: I suggested "Indicative" لا ليست تجريبية

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heuristic


Explanation:
heuristic

TargamaT team
France
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guiding principles/indicative code/model law


Explanation:
Arabic guiding law of idealism and Success
(in general)

in other words:

Impractical and practical forms of Arabic guiding principles.
(in case of negative meaning)

Arabic guiding life principles for perfection and success.
(motivational and positive meaning)

Z-Translations Translator
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diya Takrouri: Indicative code
3 days 17 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reference


Explanation:
مرجع

adel almergawy
Egypt
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search