This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Towel

Spanish translation: tejidos absorbentes

10:13 Oct 27, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Towel
Hola! La traducción es sobre el sistema de guiado FIFE-500 Max.

Product Overview:
• Battery
• Nonwovens
• Pharmaceutical
• Tag and Label
• Towel and Tissue

Resumen del producto:
• Batería
• No tejido
• Farmacéutica
• Etiqueta y marca

Tissue entiendo que puede ser el tejido, pero, ¿towel?

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 01:19
Spanish translation:tejidos absorbentes
Explanation:
El equipo es para el control de la tensión que se le aplica a un material que va a ser impreso para el acabado de algún proceso, que pueden ser la fabricación de baterías ultra finas (battery), membranas no tejidas (nonwovens, como las bolsas ecológicas, un material combinación de varios), identificación farmaceútica (pharmaceuticals, las películas aluminizadas con las que se recubren los blisters de medicamentos), etiquetas en general (que pueden ser tanto las de tipo lengüeta (tag) como las que son impresas en la misma tela (label)) y tejidos absorbentes (towel) y servilletas, toallitas, kleenex (tissue, papeles muy finos, como el papel de seda o los que se usan para la limpieza facial).

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-11-08 10:05:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma da mucho gusto haber sido útil, Carolina.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 00:19
Grading comment
Me sirvió! Perfecto, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tejidos absorbentes
Juan Gil
3Toalla y gaza
Daniel Delgado


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Towel and tissue
Toalla y gaza


Explanation:
Está enumerando qué materiales puede manejar y para qué aplicaciones típicas. Estos son dos ejemplos de telas un poco extremas, por lo gruesa una y lo fina la otra.

Referencia para tissue:
https://www.thefreedictionary.com/tissue

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tejidos absorbentes


Explanation:
El equipo es para el control de la tensión que se le aplica a un material que va a ser impreso para el acabado de algún proceso, que pueden ser la fabricación de baterías ultra finas (battery), membranas no tejidas (nonwovens, como las bolsas ecológicas, un material combinación de varios), identificación farmaceútica (pharmaceuticals, las películas aluminizadas con las que se recubren los blisters de medicamentos), etiquetas en general (que pueden ser tanto las de tipo lengüeta (tag) como las que son impresas en la misma tela (label)) y tejidos absorbentes (towel) y servilletas, toallitas, kleenex (tissue, papeles muy finos, como el papel de seda o los que se usan para la limpieza facial).

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-11-08 10:05:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma da mucho gusto haber sido útil, Carolina.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me sirvió! Perfecto, muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ahhh muy buena explicación. Sí, tejido grueso (tela) vs. papel o tejidos finos. Vi la página del producto y tenía una idea, pero no con tanto detalle!
21 mins
  -> Gracias, apreciado Abel... un poquito saber del tema, otro poquito saber inglés y otro saber español, lo mas importante para un traductor: conocer como se dicen las cosas, como expresar las ideas (como tu caso en la pregunta de Locked).
agree  Z-Translations Translator
8 days
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search