Bent herself out

Portuguese translation: Desviou-se dos galhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bent herself out of the branches
Portuguese translation:	Desviou-se dos galhos
Entered by:	GUILHERME LUZ

00:32 Oct 26, 2022

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Bent herself out

So she said she would be on her guard, and not touch anything. And she was very careful, and bent herself out of the way of the branches, and put them aside with her hands

Então ela disse que ficaria atenta e não tocaria em nada. E ela foi muito cuidadosa e se (desviou-se, curvou-se) do caminho dos galhos, e os afastou com as mãos

Como vocês traduziriam?

GUILHERME LUZ KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 06:52

Desviou-se

Explanation:
Sugestão.

Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 06:52

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

e, curvando-se, afastou/ia afastando os ramos com as mãos

Ana Vozone

Desviou-se

Augusto Rochadel

Esquivou-se

Maria Laurino

"Driblou"

Rebeca de Melo Lima

se inclinou para longe dos galhos

Ena Smith

3 +1

e se desviou dos galhos, empurrando-os com as mãos.

Luiz Araujo

evitou tortuosamente

Nick Taylor

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

bent herself out

Desviou-se

Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bent herself out e, curvando-se, afastou/ia afastando os ramos com as mãos

Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 10:52
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 216

7 hrs confidence:

bent herself out evitou tortuosamente

Explanation:
evitou tortuosamente

Nick Taylor
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

13 hrs confidence:

bent herself out Esquivou-se

Explanation:
Mais 1 sugestão.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 06:52
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

"Driblou"

Explanation:
Acho que passa bem a ideia de que o corpo dela fez um certo esforço para isso, assim com "bent herself out" :)

Rebeca de Melo Lima
Brazil
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

20 hrs confidence:

se inclinou para longe dos galhos

Explanation:
sugestão

Ena Smith
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

1 day 49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bent herself out e se desviou dos galhos, empurrando-os com as mãos.

Explanation:
sugestão.

Luiz Araujo
Brazil
Local time: 06:52
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bent herself out

Portuguese translation: Desviou-se dos galhos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bent herself out

Portuguese translation: Desviou-se dos galhos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language