adjust
Spanish translation: ajustar / realizar un ajuste (terapéutico o correctivo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Oct 24, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ajustar / realizar un ajuste (terapéutico o correctivo) |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ajustar / realizar un ajuste (terapéutico o correctivo) Explanation: creo que es el término habitual en osteopatía/quiropráctica: "... para realizar el ajuste (correctivo/terapéutico) de la cuarta costilla/espacio o unión intercostal/ se debe usar un punto de contacto....". Creo que puede usarse "ajuste" solo. Aquí mi duda es cómo traducir "fourth rib involvement".... para mí están hablando de la 4a. unión/espacio intercostal, pero no estoy seguro. https://m.facebook.com/innatalima/posts/3827020194027142/?co... "ajuste quiropráctico correctivo" https://es.slideshare.net/dalopezdalopez/metodo-de-thomson-y... El sentido de este protocolo de análisis es determinar donde se requiere realizar un ajuste para corregir la alteración encontrada. https://books.google.fr/books?id=uhiWDwAAQBAJ&pg=PA348&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 42 minutos (2022-10-24 18:40:46 GMT) -------------------------------------------------- Al parecer "rib involvement" puede ser una "lesión costillar/de costilla". Sí, ajuste para aliviar/corregir la lesión a nivel de la cuarta costilla. https://www.academia.edu/24071110/Libro_dolor_de_espalda "Probablemente una articulación dislocada como una lesión de costilla o desalineación de ... masaje y manipulación (ajuste manual de las articulaciones),... " Aunque con más frecuencia veo que "rib involvement" significa tumor/cáncer asociado a las costillas: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221156841... Rib involvement is seen in 6 to 20% of single bone forms of the disorder and more than half of the patients (55%) with multiple bone involvement have the disease in the ribs [4], [5]. Solo tú sabes a qué tipo de lesión o problema se refieren. Pero de que es "ajustar" sí lo es, es el término apropiado. |
| |
Grading comment
| ||
