This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

part-catered & self-catered

Spanish translation: media pensión o régimen sin comidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part-catered & self-catered
Spanish translation:media pensión o régimen sin comidas
Entered by: Miriam Valtierra Martín

20:29 Oct 19, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: part-catered & self-catered
Mil gracias

The University offers a range of University residences located close to the campus and city centre, with options such as part-catered; self-catered

La universidad ofrece una serie de residencias universitarias situadas cerca del campus y del centro de la ciudad, que incluyen media pensión, sin servicio de comidas
sagitario14
Peru
Local time: 02:22
Media pensión o régimen sin comidas
Explanation:
Creo tu traducción es muy buena. He encontrado esta alternativa por si te encaja más.
Selected response from:

Miriam Valtierra Martín
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Media pensión o régimen sin comidas
Miriam Valtierra Martín
4 +1media pensión y opción/modalidad/plan sin servicio de comidas/comedor
Silvana Cecotto
4[opciones de alojamiento] con parte de las comidas incluidas o con derecho a cocina
Marta Moreno Lobera


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Media pensión o régimen sin comidas


Explanation:
Creo tu traducción es muy buena. He encontrado esta alternativa por si te encaja más.

Example sentence(s):
  • "Puedes elegir entre media pensión, pensión completa, o un régimen sin comidas incluidas.

    https://www.lodgerin.com/es/tipos-de-alojamiento
Miriam Valtierra Martín
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
22 mins
agree  ezpz
35 mins
agree  Juan Gil
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
media pensión y opción/modalidad/plan sin servicio de comidas/comedor


Explanation:
terminológicamente tus elecciones son acertadas, pero el fraseo y la puntuación "que incluyen media pensión, sin servicios de comida" suena contradictorio y no refleja bien el original.

Te propongo dos alternativas viables:
[...] residencias [...]
1-con opciones como la media pensión, el plan sin servicio de comidas/comedor...
2- que incluyen media pensión, la opción sin servicio de comidas/comedor...*

*es posible que la lista siga

Lo mejor!



Silvana Cecotto
United States
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: 'modalidad sin comedor' suena bien
10 hrs
neutral  Juan Gil: Yo no usaría "sin comedor"; siendo residencias es posible que el estudiante tenga acceso a la cocina (bajo determinadas normas); "self catered" se refiere a que el estudiante debe proveerse su alimentación (el comedor puede existir).
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[opciones de alojamiento] con parte de las comidas incluidas o con derecho a cocina


Explanation:
part-catered: solo algunas de las comidas están incluidas, pero no se especifica si es el desayuno, comida, cena... (no se concreta si es alojamiento con desayuno, media pensión...)

self-catered: no es que el alojamiento no tenga servicio de comidas o comedor, sino que el estudiante comparte cocina con los demás y debe prepararse su propia comida.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-10-20 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te lo explican bastante bien.

https://www.hotcoursesabroad.com/study-abroad-info/student-a...

https://period.blogs.uv.es/2009/10/

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search