This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

atterir (aqui)

Portuguese translation: aceder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:atterir
Portuguese translation:aceder
Entered by: Gil Costa

19:06 Oct 18, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Computadores / Internet
French term or phrase: atterir (aqui)
Ce cookie est défini lorsque le client atterrit pour la première fois sur une page avec le script Hotjar.

Desde já, o meu muito obrigado.
Gil Costa
Portugal
Local time: 10:22
aceder
Explanation:
Mais uma sugestão, embora prefira "entrar" ou "chegar".

Tenho um problema muito grande com este verbo. É que quando o utilizo, penso sempre em "anuir", embora os dicionários digam:

1. ter acesso a (lugar)
4. INFORMÁTICA obter acesso a (dados, ficheiros)

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/acede...

Este cookie é definido pelo Hotjar quando o utilizador acede a uma página pela primeira vez. Este é um indicador Verdadeiro/Falso definido pelo cookie.

https://santos.es/pt/politica-de-cookies/
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:22
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4chegar
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +2é levado
Ana Vozone
3aceder
expressisverbis
1 +1Chega? Entra? Pousa?
Magali de Vitry
Summary of reference entries provided
entrar/chegar
expressisverbis

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
atterrir (aqui)
chegar


Explanation:
Diria assim...

https://www.google.com/search?q="chegar a uma página"&rlz=1C...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Carmen Ferrer
1 day 20 hrs
  -> Obrigada, Carmen!
agree  Sindia Alves
5 days
  -> Obrigada, Sindia!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Chega? Entra? Pousa?


Explanation:
Quelque chose du genre.
Aguarde outras sugestões

Magali de Vitry
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
é levado


Explanation:
https://www.google.com/search?q="é levado à página"&oq="é le...

Example sentence(s):
  • Ao fazer login no admin da Shopify, você é levado à página inicial.
  • Ao clicar na opção em que o processo tramita (1ª Instância ou 2ª Instância), o usuário é levado à página de consulta do PJe
Ana Vozone
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
27 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Roger Chadel: É este o sentido. Não é o internauta que chega por vontade própria, ele é levado pelo script.
14 hrs
  -> Obrigada, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aceder


Explanation:
Mais uma sugestão, embora prefira "entrar" ou "chegar".

Tenho um problema muito grande com este verbo. É que quando o utilizo, penso sempre em "anuir", embora os dicionários digam:

1. ter acesso a (lugar)
4. INFORMÁTICA obter acesso a (dados, ficheiros)

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/acede...

Este cookie é definido pelo Hotjar quando o utilizador acede a uma página pela primeira vez. Este é um indicador Verdadeiro/Falso definido pelo cookie.

https://santos.es/pt/politica-de-cookies/


expressisverbis
Portugal
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: entrar/chegar

Reference information:
Ce cookie est défini par HotJar. Ce cookie est défini lorsque le client atterrit pour la première fois sur une page avec le script Hotjar.
https://www.smythstoys.com/fr/fr-fr/politique-de-cookie

This cookie is set by HotJar. This cookie is set when the customer first lands on a page with the Hotjar script.
https://www.smythstoys.com/uk/en-gb/cookies-policy

Cookie Hotjar. Esta cookie se instala cuando el usuario entra por primera vez en una página con script Hotjar.
https://www.hotel-bb.com/es/politica-de-cookies

Cookie Hotjar. Ce cookie est défini lorsque le client atterrit pour la première fois sur une page avec le script Hotjar.
https://www.hotel-bb.com/fr/informations-sur-les-cookies

A landing page is the webpage on which an Internet user arrives after clicking on a hyperlink (whether that link was an advertisement, a link in an email or newsletter, a call-to-action button, or other…).
https://www.atinternet.com/en/glossary/landing-page/

Une landing page se traduit en français par « page d’atterrissage » et correspond à la page sur laquelle un internaute va arriver après avoir cliqué sur un lien hypertexte : publicité, lien sur un e-mail ou newsletter, call-to-action, etc.
https://www.atinternet.com/glossaire/landing-page/

Se inserir esse parágrafo na procura do Google, verá muitos sites e com algumas traduções. Encontrei uma em português em que traduziram à letra 🙄
Mas as colegas estão certas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-18 20:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cookie Hotjar. Este cookie é definido quando o cliente é direcionado pela primeira vez para uma página com o script Hotjar.
https://maquinas-agua.pt/politica-de-cookies

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-18 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo que vi, fica "à vontade do freguês" :) ou seja, é uma questão de preferência, pois todas as respostas dadas aqui, a meu ver, estão corretas.

expressisverbis
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search