Oct 13, 2022 20:17
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Friendly & personal translation service.
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, Wales / Welsh) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
UCI ADULTOS TESORO EVOLUCION
Spanish to English
Medical
Medical (general)
What is the meaning of 'tesoro' here?
Full context: Sede: CLINICA EL ROSARIO SEDE EL TESORO - Ubicación: UCI ADULTOS TESORO EVOLUCION
Full context: Sede: CLINICA EL ROSARIO SEDE EL TESORO - Ubicación: UCI ADULTOS TESORO EVOLUCION
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | CLINICAL PROGRESS, ADULTS ICU, EL TESORO |
José Julián Díaz
|
| 4 | ADULTS ICU EL TESORO EVOLUTION |
O G V
|
| 4 | UCI ADULTOS TESORO EVOLUCION (Tesoro Center Adult ICU-Progress Area) |
Silvana Cecotto
|
Proposed translations
8 mins
ADULTS ICU EL TESORO EVOLUTION
Cómo llegar a la clínica - Clinica el Rosario
La Clínica El Rosario sede el Tesoro se encuentra ubicada en el exclusivo sector de El Poblado, Zona Sur- Oriental de Medellín (Loma El Tesoro), ...
doctoralia.co
https://www.doctoralia.co › clinicas
Clinica El Rosario - Sede Tesoro en Medellín - Doctoralia
Agenda cita en Clinica El Rosario - Sede Tesoro - consulta opiniones de pacientes, cuadro médico, especialistas, aseguradoras, servicios y precios
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-10-13 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
instagram.com
https://www.instagram.com › explore
Clinica El Rosario - Sede Tesoro on Instagram • Photos and Videos
2375 Posts - See Instagram photos and videos taken at 'Clinica El Rosario - Sede Tesoro'
facebook.com
https://m.facebook.com › profile
Clinica El Rosario Sede Tesoro - Medellín, Antioquia, Colombia - Hospital
Clinica El Rosario Sede Tesoro, Medellín, Antioquia, Colombia. 678 likes · 13 talking about this · 6327 were here. Hospital.
Nombre de la loma en que se halla
No traducible
La Clínica El Rosario sede el Tesoro se encuentra ubicada en el exclusivo sector de El Poblado, Zona Sur- Oriental de Medellín (Loma El Tesoro), ...
doctoralia.co
https://www.doctoralia.co › clinicas
Clinica El Rosario - Sede Tesoro en Medellín - Doctoralia
Agenda cita en Clinica El Rosario - Sede Tesoro - consulta opiniones de pacientes, cuadro médico, especialistas, aseguradoras, servicios y precios
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-10-13 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
instagram.com
https://www.instagram.com › explore
Clinica El Rosario - Sede Tesoro on Instagram • Photos and Videos
2375 Posts - See Instagram photos and videos taken at 'Clinica El Rosario - Sede Tesoro'
facebook.com
https://m.facebook.com › profile
Clinica El Rosario Sede Tesoro - Medellín, Antioquia, Colombia - Hospital
Clinica El Rosario Sede Tesoro, Medellín, Antioquia, Colombia. 678 likes · 13 talking about this · 6327 were here. Hospital.
Nombre de la loma en que se halla
No traducible
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: "evolución" no se traduce como "evolution" en este contexto; probablemente se trata de Progress Notes // Progress Report (falta más información).
1 hr
|
|
centré la búsqueda en El Tesoro, a veces uno no tiene tiempo para más que eso
|
+1
3 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
CLINICAL PROGRESS, ADULTS ICU, EL TESORO
CLINICAL PROGRESS, ADULTS ICU, EL TESORO
El contacto con la familia es fundamental para la recuperación, por eso es importante que acompañen a su enfermo las 24 horas del día por un adulto elegido por el paciente y/o la familia, esta persona es la que va a recibir la información del estado clínico y evolución...
El contacto con la familia es fundamental para la recuperación, por eso es importante que acompañen a su enfermo las 24 horas del día por un adulto elegido por el paciente y/o la familia, esta persona es la que va a recibir la información del estado clínico y evolución...
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: En inglés diríamos "Adult ICU" (sin la 's'), estoy de acuerdo con el resto. Aunque si fuera yo, diría Progress Notes, pero no sabemos de qué documento viene el texto que está traduciendo Victoria.
5 hrs
|
2 days 5 hrs
Silvana Cecotto
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal, medical, academic, other...
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Rioplatense, Argentine, Paraguayan, Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
UCI ADULTOS TESORO EVOLUCION (Tesoro Center Adult ICU-Progress Area)
Site: CLINICA EL ROSARIO SEDE EL TESORO (EL Rosario Medical Center* [at]El Tesoro branch/campus/center) - Location: UCI ADULTOS TESORO EVOLUCION (Tesoro Center** Adult ICU- Progress Area***)
It looks like we are dealing with three distinct locations identifiable by proper names, which should be transferred for the sake of easy reference and actual finding on the premises. El Rosario appeals to international patients too.
-Since "Evolucion" (though obscure and without a handy direct equivalent) is listed as part of the location, I'm inclined to think it is a sector/section/area/room within the ward, rather than patient progress record/notes.
*From what I see, it has the dimensions and characteristics of a Medical Center (not a TL community/pro-bono clinic).
** given name in the English version on their own page
*** inference, needs double-checking
All the best to everybody!!!
It looks like we are dealing with three distinct locations identifiable by proper names, which should be transferred for the sake of easy reference and actual finding on the premises. El Rosario appeals to international patients too.
-Since "Evolucion" (though obscure and without a handy direct equivalent) is listed as part of the location, I'm inclined to think it is a sector/section/area/room within the ward, rather than patient progress record/notes.
*From what I see, it has the dimensions and characteristics of a Medical Center (not a TL community/pro-bono clinic).
** given name in the English version on their own page
*** inference, needs double-checking
All the best to everybody!!!
Reference comments
31 mins
Reference:
intensive care unit (ICU) - https://www.scielo.br/j/rbti/a/pmXksHbCn4DDZJx3C8Twfcb/?lang...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Joseph Tein
: Ela perguntou o significado de "tesoro." Isso não tem nada a ver.
59 mins
|
|
Mas pode ajudar
|
Discussion