No one is so bad that he can't be saved
Tagalog translation: walang sinumang napakasama na hindi siya maisasalba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Oct 11, 2022 |
| English to Tagalog translations [PRO] Religion / Christianity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sittie Hane Mama Philippines Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
Walang sinuman ang napakasama na 'di siya masasalba. Explanation: This is just a straightforward translation of the phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| no one is so bad that he can't be saved walang sinumang napakasama na hindi siya maisasalba Explanation: Complete translation of the phrase. This kind of term shouldn't have any shortcuts. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Walang sinuman ang napakasama na 'di na siya maliligtas. Explanation: Literal translation is kind of awkward. Communicative translation is the approach I would usually use for such phrases, but, still, you have to keep the meaning of the source language. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| no one is so bad that he can\\\'t be saved Walang napakasama na 'di niya maililigtas. Explanation: "He" is referring to a person who will save the bad one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
Walang sinuman ang napakasama na 'di na siya maililigtas Explanation: This sentence emphasizes the saving power and grace of Jesus Christ -- that no matter how wicked or good we are, Jesus can save us; we all need the power and grace of salvation through Jesus. Here are a few reference verses in the Bible: a) For those who are so good: Romans 3: 9,10 - What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks that they are all under sin. As it is written, "There is no one righteous; no, not one". Ephesians 2:8-9 - “For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast.” b) For those who are wicked: Isaiah 1:18 - “Come now, and let’s reason together,” says Yahweh: “Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow. Though they are red like crimson, they shall be as wool. 2 Corinthians 5:21 - “For He made Him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in Him.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations