claim free music

Italian translation: musica senza rivendicazioni di copyright

10:28 Oct 11, 2022

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Portale musicale

English term or phrase: claim free music

Non riesco a capire se è musica senza copyright o qualcosa di diverso.

Laura Teodori KudoZ activity Questions: 684 (7 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:48

Italian translation:musica senza rivendicazioni di copyright

Explanation:
potrebbe essere questo:
http://www.greaterfool.tv/lickd-partner-youtube-greater-fool...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-11 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè è musica che i creator possono usare senza avere "copyright strikes" nei loro video

Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 20:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

musica senza rivendicazioni di copyright

Elena Feriani

5 +2

Musica con licenza / Musica claim free

Elena Pizzetti

4 -1

rivendicare musica gratis

MassimoA

4 -1

musica senza vincoli di/non soggetta a copyright

Lorenzo Rossi

2 -1

scarica tracce

Claudia Sartori

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

musica senza rivendicazioni di copyright

Elena Feriani
Italy
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

scarica tracce

Explanation:
In alternativa alla soluzione già proposta, considerando che, stando alla tua spiegazione, si possono scaricare anche rumori e altre cose, io starei sul vago. Traduco anche per una piattaforma che permette di scaricare diversi tipi di suoni a fronte di un pagamento per un abbonamento o di una condivisione o altre cose, quindi spesso tendo a tradurre i pulsanti in modo abbastanza generico e quando l'utente va a cliccare trova tutte le spiegazioni con tutte le varie opzioni.

Ti consiglierei comunque di chiedere al cliente esattamente cosa intende, perché se poi non sono nemmeno madrelingua inglese (io traduco dall'inglese dopo che è stato tradotto dal russo, e in passato dopo che era stato tradotto dal cinese) a volte ci possono essere delle incomprensioni dovute a questi passaggi. Chiedere chiarimenti mi sembra assolutamente accettabile, tanto più che si tratta di stringhe prive di contesto.

Claudia Sartori
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of:

Italian

22 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

rivendicare musica gratis

Explanation:
Io credo che il copyright non c'entra nulla. Per me si parla dei siti che fanno ascoltare musica a pagamento, come Spotify, servirebbe comunque più testo e contesto.

MassimoA
Italy
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of:

Italian

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Musica con licenza / Musica claim free

Explanation:
Due proposte di localizzazione forse più concise della già proposta "senza rivendicazione di copyright", che comunque centra il punto.

La collocazione "musica con licenza" dà 11.500 risultati di siti simili a quello che stai localizzando, se ho capito bene: shorturl.at/befHO

Personalmente trovo che anche lasciare "musica claim free" possa funzionare, dipende ovviamente se il sito ha come utenza creator professionisti che sanno di cosa si parla e se il resto del copy è più esplicativo.

--

Tecnicamente questa musica è coperta da copyright, non è copyright free, ma chi paga la subscription al servizio ha accesso al catalogo avendo pagato la licenza, e quindi non è soggetto a rivendicazioni di copyright revenues da parte dell'autore.

"A copyright claim is what happens when you use copyrighted material in your content, but haven’t taken the necessary steps to use it legally. With claim-free music, you’re ensured that you won’t get a copyright claim."

https://lickd.co/blog/music-licensing/royalty-free-music-copyright-free-music-claim-free-music#:~:text=As%20we%20covered%20earlier%2C%20a,ke

Elena Pizzetti
Italy
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of:

Italian

2 days 23 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

musica senza vincoli di/non soggetta a copyright

Explanation:
https://www.suonimusicaidee.it/musiche-senza-copyright.asp#:...

Io tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

claim free music

Italian translation: musica senza rivendicazioni di copyright

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

claim free music

Italian translation: musica senza rivendicazioni di copyright

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language