academic and vocational subject areas

Spanish translation: áreas académicas y ocupacionales

21:28 Oct 7, 2022

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: academic and vocational subject areas

Mil gracias

The university offers a comprehensive range of degree courses, distributed across six academic colleges and spanning a variety of academic and vocational subject areas.

La universidad ofrece una amplia gama de títulos académicos y está distribuida en seis facultades académicas que abarcan una gran variedad de disciplinas académicas y carreras.

sagitario14 KudoZ activity Questions: 2906 (none open) (115 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 08:53

Spanish translation:áreas académicas y ocupacionales

Explanation:
vocational
of, relating to, or connected with a vocation or occupation
https://www.dictionary.com/browse/vocational
Creo que en este caso se refiere más a oficios que a profesiones.

Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

disciplinas académicas y profesionales

ezpz

4 +2

áreas académicas y ocupacionales

Andrés Contreras

disciplinas académicas y electivas (electivas = optativas, facultativas)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +6

disciplinas académicas y profesionales

Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=vo...

Academic sería algo como filosofía.
Vocational sería algo como Contabilidad.
El segundo tiene aplicación directa en industria, o directamente es derivada de allí.

No escribas formación profesional, porque eso es el nombre de un programa de estudios específico (en España al menos), en vez de ser una descripción.

ezpz
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

disciplinas académicas y electivas (electivas = optativas, facultativas)

Explanation:
academic and vocational subject areas = disciplinas académicas (obligatorias) y electivas (optativas, facultativas)

España

Guía del Estudiante Internacional
p. 10 de 27
Disciplinas obligatorias, optativas y electivas
- Disciplinas obligatorias:
son aquellas cuyos contenidos son considerados imprescindibles para la formación del estudiante y se establecen en el Plan de Estudios de cada carrera.
- Disciplinas optativas:
son aquellas que se eligen dentro de un conjunto finito de alternativas establecidas en el Plan de Estudios. Permiten incrementar la formación académica en un área determinada, según elección del educando.
- Disciplinas electivas:
son aquellas que el estudiante puede seleccionar, más allá de los contenidos establecidos dentro del Plan de Estudios, pudiendo ser disciplinas optativas de la propia carrera o materias de otras carreras de la UNL.

Ecuador

Maestria en dociencia universitaria
p. 149 de 280
Otro tipo de estructura plantea la enseñanza del diseño a través de la consideración de tres parámetros fundamentales: El desarrollo del individuo en el contexto de la profesión. El desarrollo de la profesión y el aporte al desarrollo social. Para el efecto establece dos grandes núcleos:
• Núcleo profesional, compuesto por las áreas de: Práctica del oficio, Área de Fundamentación teórica, Área de fundamentación científico-tecnológica y Área de medios.
• Componente flexible, constituido por * cursos electivos * generales: cursos de contexto, líneas de profundización.
https://dspace.uazuay.edu.ec/bitstream/datos/2973/1/07557.pd...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

áreas académicas y ocupacionales

Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

academic and vocational subject areas

Spanish translation: áreas académicas y ocupacionales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

academic and vocational subject areas

Spanish translation: áreas académicas y ocupacionales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language