Local leave
German translation: Urlaub nach lokalem Recht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Oct 7, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Urlaub(-sanspruch) nach lokalem Recht |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| local leave Urlaub(-sanspruch) nach lokalem Recht Explanation: Falls du Platz genug hast, würde ich das etwas genauer ausformulieren. "Lokaler Urlaub" klingt ungewöhnlich und suggeriert fälschlich, dass der Beschäftigte nicht ins Ausland reisen darf... Ich würde bewusst "lokal" sagen, denn das kann alles Mögliche beinhalten, von der staatlichen Gesetzesgrundlage über regionale Regelungen hin bis zum örtlichen Gewohnheitsrecht. Denken wir mal an die vielen freien Tage zum Karneval, die nur im Rheinland genommen werden können! |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference Reference information: Local Leave (Casual Leave): This is a type of short leave, ideally ten days, which one can take to attend to personal issues if provided for by the employment contract. These days are normally reduced from the accumulated annual leave days explained above. However, this type of leave will not in any way affect your paycheck. - https://mywage.org/zambia/decent-work/annual-leave-and-holid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search