half turn

Italian translation: voltarti all'indietro

08:40 Sep 29, 2022

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: half turn

Sono incaricata della fase di revisione e la traduzione di half turns è letterale (mezzi giri).
Ecco l'intera frase:

These caves look deep and narrow. Maybe you'll have to make half turns...
...by dropping down to catch the opposite ledge. Can you do it?

Il giocatore si ritrova nel sottosuolo e questo è il suggerimento datogli da un altro personaggio. Purtroppo non ho immagini.
Cerco una traduzione migliore per "Half turns".
Grazie a tutti

Elena Feriani KudoZ activity Questions: 96 (none open) (7 closed without grading) Answers: 766 Italy
Local time: 01:14

Italian translation:voltarti all'indietro

Explanation:
L'indicazione è generica quindi bisogna restare generici, considerando anche i puntini di sospensione.

Al limite, a 180 gradi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 09:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Se volessi usare un termine più criptico puoi usare "fare dietrofront".

Selected response from:

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 01:14

Grading comment

Grazie Alfredo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

voltarti all'indietro

Alfredo Lo Bello

salto con capovolta

Alfonso De Luca

Fare dietrofront

Lorenzo Rossi

svoltare (bruscamente)

Claudia Sartori

girarti, tornare indietro, tornare sui tuoi passi (per passare)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

svoltare (bruscamente)

Explanation:
Mi viene in mente anche questa immagine :)

Claudia Sartori
Italy
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie Claudia, non avendo l'immagine non è facile, ma credo che si tratti di una specie di pozzo da percorrere in verticale dall'alto verso il basso.

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

voltarti all'indietro

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 120

Grading comment

Grazie Alfredo

Notes to answerer

Asker: Per il momento avevo scritto solo "voltarti" ma mancava qualcosa! Userò il tuo suggerimento. Grazie per l'aiuto!!

1 hr confidence:

salto con capovolta

Explanation:
"Half-turn" è un salto all'indietro (di 180°). Dalla descrizione sembra trattarsi di un gioco a piattaforme (o quantomeno di una sezione d'azione del gioco). Essendo che la frase prosegue spiegando di scendere afferrando il bordo (del piano) opposto, mi viene solo da pensare che sia un salto con capovolta da un bordo più alto a uno inferiore opposto.

https://youtu.be/bUAAkTLVg7c

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 59

1 hr confidence:

girarti, tornare indietro, tornare sui tuoi passi (per passare)

Explanation:
half turn = girarti, tornare indietro, tornare sui tuoi passi (per passare)

[ These caves look deep and narrow. Maybe you'll have to make half turns...
...by dropping down to catch the opposite ledge. ]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

these caves look deep and narrow --> caverne profonde e anguste, in cui manca lo spazio

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-29 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

fare una giravolta - immagine con "mezzo giro su sé stesso" https://www.treccani.it/vocabolario/giravolta/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

3 hrs confidence:

Fare dietrofront

Explanation:
Un'alternativa.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

half turn

Italian translation: voltarti all'indietro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

half turn

Italian translation: voltarti all'indietro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language