May 10, 2004 09:25
20 yrs ago
Chinese term
Jennyfer Deffland (X)
无障碍电脑语言系统
Chinese to English
Medical
Medical: Instruments
无障碍电脑语言系统
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | non-obstacle computer language system |
Ray Luo
|
| 5 +1 | Computer Accessibility language system |
Nigel Jones
|
| 4 | 猜想 |
Lu Zou
|
Proposed translations
+1
21 mins
Chinese term (edited):
���ϰ���������ϵͳ
Selected
non-obstacle computer language system
After calibration, the system gathers video from a selected camera and processes thevideo one frame at a time. Each pixel of every frame is then classified as either “Obstacle” or “Non-obstacle” by using the statistics of previous frames and information about its color and local texture.
FDG synthesizer, radioactive nuclide generator, non-obstacle computer language system, medical dissolved oxygen transfusion instrument, massage instrument micro-computerized massage instrument and other electrical massage instrument, infrared magnetic powder plaster, and Chinese medicine electromagnetic therapeutic apparatus.
FDG synthesizer, radioactive nuclide generator, non-obstacle computer language system, medical dissolved oxygen transfusion instrument, massage instrument micro-computerized massage instrument and other electrical massage instrument, infrared magnetic powder plaster, and Chinese medicine electromagnetic therapeutic apparatus.
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
25 mins
|
| agree |
Andreas Yan
1 hr
|
| disagree |
Nigel Jones
: I can read the web text however When searching on the internet I only found chinese websites with this answer so it's likely to be a 'Chinglish' translation.
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Nigel Jones
China
China
Native in English
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Chinese term (edited):
���ϰ���������ϵͳ
Computer Accessibility language system
无障碍 is talking about computer accesibility for the disabled. Take a look at the following Hong Kong government web site it repeatedly refers to 无障碍 and has the equivalent English translation on the second web page
Peer comment(s):
| agree |
Last Hermit
: Yes, and this "accessibility" is a feature in Windows XP.
4 hrs
|
12 hrs
Chinese term (edited):
���ϰ���������ϵͳ
猜想
猜想这里的无障碍是指对残障人士而言可以自由使用的，故似乎可以用full access.
电脑语言系统也许是computerized language system。
电脑语言系统也许是computerized language system。
Reference:
Discussion