This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Marketing / Market Research
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Investment / Securities
Nuclear Eng/Sci
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
Chinese to English - Rates: 0.30 - 0.50 CNY per character / 150 - 200 CNY per hour English to Chinese - Rates: 0.30 - 0.50 CNY per word / 150 - 200 CNY per hour
Chinese to English: 中国电动机市场 Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Chinese 国内通常按功率大小将电动机分为大型电机、中小型电机、小功率电机等三大类。其中500KW以上为大型电机，100~500KW为中型电机，0.75~100KW为小型电机，0.75KW以下为小功率电机，也称微特电机。
据电器工业协会有关专家介绍，5MW以上电动机在国内均属于大型电机，电压等级基本上是高压，而且大型电机主要用于冶金、化工等工业。
在国内大型电机行业，主要采用以销定产的方式进行生产，2004年，总共生产大型电机约500万KW，由于大型电机在使用上的特殊性，每年的市场容量基本在300-400万KW，每年的市场规模大约在40亿元。
Translation - English Here in China, motors are generally categorized by power into low-power motors, small and medium motors and large motors. Those with a power of more than 500kW are large motors; those with a power between 100kW and 500kW are medium motors; those with a power between 0.75kW and 100kW are small motors; those with a power of less than 0.75kW are low-power motors, or micro motors.
According to experts from China Electrical Equipment Industry Association (CEEIA), motors with a power of more than 5MW are large motors in China, with almost all of their voltage levels being high voltages. Moreover, they are mainly used in industries such as metallurgical and chemical.
Production-to-sales is the leading production mode in China’s large motor industry. The total output of large motors was about 5,000MW in 2004. Due to the specialty of large motors in terms of usage, the annual market capacity is 3000-4000MW, with an annual market size of about RMB4.0 billion.
English to Chinese: IT 行业新闻 Detailed field: Other
Source text - English Advanced Micro Devices Inc. (AMD) said on Friday it will spend about $30 million over the next two years to create a wholly owned subsidiary in China to expand and consolidate its operations in the country.
The main office of the holding company, Advanced Micro Devices (China) Co. Ltd., will be in Beijing, AMD spokesman Drew Prairie said. The new company is subject to final approval by the Chinese government, he added.
Sunnyvale, California-based AMD also said it has donated about $120,000 to youth education programs in China.
The announcements were made during AMD Chief Executive Hector Ruiz's trip this week to Beijing, where he met with senior Chinese government officials.
English to Chinese: 半导体器件 Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English As depicted in Figure 1, a typical transmit module would include a DBM, LO amplifier, preamplifier, power amplifier and ITN. Using mixed technology allows for optimizing each component: GaAs HBT for the PA and HMIC for the mixer and interstage matching networks. This high level of integration, with over 50 dB of available small signal gain, requires careful module layout. It is necessary to keep the pre-amplifier located as far as possible from the power amplifier to maintain stability. See Figure 3 for the circuit topology of an existing solution. Externally, however, only a few bypass capacitors and typical high-frequency techniques are required to realize the module’s inherent capability. Single-supply operation provides convenience and cost containment.
A 6 x 6 mm2 PQFN multi-chip module is a good package choice to build a transmit module. There are several advantages to this approach. This is an efficient way of packaging multiple chips. Since the paddle (bottom) of the PQFN package can be soldered directly to ground, it has the advantage of providing both low inductance to ground and a low thermal resistance path from the bottom of the amplifier die.
I've been working from home as a freelance translator since December 2011. I have translation expeience in areas including but not limited to semiconductor devices, marketing materials, IT news, contracts, hydrology, etc. Over the past one and a half year, I focus on translating Chinese books about issues regarding rural-urban migrants in China, such as their integration into receiving societies.
CV/Resume (DOC)