Muy usado scrim
Pero
Conviene mantener o alternar con el español para no cansar al lector con una palabra que quizás no comprenda aunque sepa a qué se refiere más o menos
Son subtítulos entonces hay poco espacio
Si no cabe uma aclaración entre paréntesis o corchetes, quizás se puede alternar con escaramuza, o describir como partida de entrenamiento, de prueba o desafío global, cita...
Como en
https://www.acer.com/ac/es/AR/content/training-room-growth-m...
estoy pidiendo que lleves un diario sino que consideres esto como un registro de tu conducta. Escribe notas rápidamente después de tus sesiones de práctica, scrims o encuentros, para asegurarte de que cometes un mínimo de errores al recordar. Lleva un registro de lo que salió bien, lo que no salió bien y qué quieres mejorar e integra esta práctica con tus revisiones VOD y otras



Para no recurrir siempre a scrim y dar una alternativa comprensible
Excelente explicación
https://www.academiaesports.com/scrims/

Academia Esports
Menú
¿Sabes cómo mejorar tu nivel competitivo? Descubre las scrims
Quizá hayas oído hablar de las scrims alguna vez, especialmente si has tenido la oportunidad de jugar a algún videojuego en equipo. Aquí vamos a explicar en qué consiste para aquellos que no estén familiarizados con esta terminología y aquellas nociones básicas que debes tener en cuenta antes de adentrarte en este fascinante mundo para aprender sobre los eSports con mayor profundidad.

Resumen
¿Qué son las scrims?
¿Qué tipo de provecho podemos sacar de las scrims?
Algunos ejemplos para practicar
Organizando una scrim
¿Qué son las scrims?
El término de las scrims viene del concepto anglosajón skirmish, que traducido al español significa “escaramuza”. Hemos de decir que este término evolucionó etimológicamente a scrimmage, pero para simplificar todos usamos la forma corta scrim en la actualidad. Como ya sabremos las escaramuzas son una forma de pelea corta que trata de reproducir uno de los escenarios que podríamos encontrar eventualmente en una batalla de mayores dimensiones.

De aquí, especialmente en deportes convencionales en países de habla inglesa se hablaba de scrims cuando equipos deportivos de diversa índole competían de manera amistosa en un partido de proporciones reales con la mentalidad competitiva, pero sin jugarse nada realmente.

Podríamos pensar que las scrims son lo más parecido a lo que consideramos como un partido amistoso, pero tienen ciertas peculiaridades. La primera y fundamental es que las scrims, a diferencia de los partidos amistosos, se planifican con el objetivo de practicar algo pactado de antemano. Por ejemplo, en League of Legends se puede concertar una partida en la que tanto el equipo que propone la scrim como aquel que se dispone a jugarla tengan una composición de personajes muy concreta en ambos bandos.

Es por ello que sean muchos los equipos profesionales los que establezcan ciertos vínculos con otros equipos de su sector para entrenar a través de las scrims y esto les acabe dando una ventaja sobre el resto que no se esté planificando de esta manera.

¿Qué tipo de provecho podemos sacar de las scrims?
Como ya hemos explicado, las scrims, a diferencia de los partidos amistosos, deben estar siempre diseñadas con el objetivo de practicar algo muy concreto. Los partidos amistosos también se dan en la escena competitiva, pero el objetivo es simplemente practicar como si estuviéramos en un escenario de torneo real, en el que no tenemos absolutamente ningún control sobre las variables.

Las scrims suelen ser generalmente un escenario de experimentación y testeo. Podemos argumentar que en partidas normales que proporcionan los juegos, podemos hacer estas prácticas si se dan las condiciones y tenemos suficientes horas para conseguir la variedad que necesitamos. Pero las scrims permiten seleccionar a dedo una serie de características que en otras condiciones podrían darse a lo mejor en 1 de cada 10 partidas, lo que implicaría una inversión grande en tiempo para alcanzar ese punto concreto.

Otra

¿Qué son Scrims en los juegos?
N el ámbito de los videojuegos, un scrim es un partido de prueba entre dos equipos de e-sports. Scrim es la abreviatura de ""scrimmage"", que significa algo así como ""escaramuza"" o ""revuelta"".

Los participantes de Worlds 2020 ya han llegado a China y han comenzado sus andaduras por el servidor de la region, el conocido Super Server, pero además de esto y como parte fundamental de cualquier bootcamp también están las scrims. ¿Que son las scrims? Son partidas donde 2 equipos juegan entre ellos como forma de entrenamiento para partidos oficiales. Pues bien, parece ser que una de estas scrims en el servidor Chino se la filtrado. Concretamente una partida entre el tercer seed Chino, Suning Gaming y el segundo seed Europeo y finalista de Worlds 2018, FNATIC.

¿Qué son las Scrims?

¿Que son las scrims? Son competencias en dónde los miembros de un servidor, chats, grupos, etc, intentan coincidir en una misma partida. Por lo general, son la gente de «buen nivel» lo qué hacen este tipo de cosas.

https://levlup.es/blogs/glossary/scrim
https://aminoapps.com/c/fortnite-espanol/page/blog/scrims/QK...
Es constante el uso de scrim
Realidad o argumento que sirve para dejarlo como válida y habitual equivalencia
Pero tb propongo altenar.con algo que suene a español comprensible






--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-09-25 18:55:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

se trata de un nuevo concepto o forma de jugar novedosa y diferente,

diría que el término inglés original se impone, como tantas veces, por imitación, y quizá algo que puede ser entre dejadez y preferencia por
un término original que resulta más atrayente, un poco porque no se comprende y suena exótico y otro tanto porque es un término más internacional o conocido/fácil de identificar en ese mundo

insisto en que alternar con una explicación o término propio del idioma sirve para saber de qué se habla y conservar la pureza o la riqueza del vocabulario

a favor de esto, que hay muchas páginas que explican de qué se trata

en contra (o pro scrim) que en el discurso "gamer" (de los juegos) se prefiere o abundan los términos en inglés

por ej, en la frase anterior queda más sugerente la palabra en inglés que en español, pero...