air giraffe
Italian translation: asta reggi ammalato o “giraffa” (aggiuntivo a letto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 Sep 15, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
50 mins confidence: 
giraffa aerea Explanation: Secondo me, si parla dei letti con pali a giraffa. Potrebbe essere un qualcosa di questo tipo: https://www.trovaprezzi.it/prezzo_culle-lettini-camerette_le... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
giraffa di sollevamento Explanation: trovo solo giraffa/e ma aggiungerei "di sollevamento" Classificazione degli ausili per la movimentazione dei pazienti Per il sollevamento 1) Sollevatori automatici: • Ad imbracatura per pz. non collaborante • A fascia per pz. non collaborante • Igienici a sedia per pz. non collaborante • Igienici a barella per pz. non collaborante • Sollevatore a soffitto per pz. non collaborante • Sollevatore -con sedile a paletta mobile- per pz. collaborante 2) Teli di scorrimento 3) Cinture pelviche 4) Piattaforme girevoli 5) Giraffe o trapezi 6) Maniglioni http://www.infermieristicalecce.org/wp-content/uploads/2017/... stesso riscontro qui https://www.asl.vt.it/Staff/SPP/Documentazione/informazione/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
asta reggi ammalato o “giraffa” (aggiuntivo a letto) Explanation: air giraffe = asta reggi ammalato o “giraffa” (aggiuntivo a letto) sponde doppie o singole Aggiuntivi a letto I letti possono avere diversi aggiuntivi. Tra questi i più utilizzati sono l’asta reggi ammalato o “giraffa” che consente al paziente di attaccarsi per sostarsi o alzarsi, le sponde che possono essere doppie o singole adatte sia al letto singolo che al letto matrimoniale. In alcuni casi questi presidi possono essere anche universali in modo da essere impiegati da soli su letti che non necessariamente siano ortopedici. http://www.ortopediagavardinirapetti.com/prodotti/protesi/le... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sollevatore telescopico (tipo giraffa) Explanation: Dovrebbero essere questi sollevatori/elevatori denominati "Giraffa": https://www.tecnosystemi.com/professionista/prodotti/smart-c... https://www.idrotech2000.com/prodotto/11100210-sollevatore-m... Alcune aziende racchiudono i propri prodotti in serie denominate "Giraffa" ma il nome commerciale (all'origine, è un marcho registrato: Giraffe®) è divenuto comune per denominare i sollevatori che si allungano, come qui: https://www.workshopitaly.net/products/postazione-mobile-per... Nel tuo contesto, probabilmente l'apparecchio umidificatore o smorzatore (a seconda di come traduci "damper") non deve essere provato sopra una di queste apparecchiature, né in un sistema pneumatico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations