Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyliczenie się
English translation:
the property entrusted to the employee that is subject to return or inventory accounting
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 14, 2022 12:55
1 yr ago
17 viewers *
Polish term
wyliczenie się
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
prawo pracy
Ograniczenie odpowiedzialności nie dotyczy odpowiedzialności pracownika za szkodę powstałą w mieniu powierzonym pracownikowi z obowiązkiem zwrotu lub wyliczenia się.
Change log
Sep 15, 2022 17:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
the property entrusted to the employee that is subject to return or inventory accounting
Wykazanie braku winy przez pracownika, któremu powierzono mienie
Jeżeli pracownik skutecznie udowodni brak swojej winy przy uszkodzeniu powierzonej rzeczy – w takim przypadku nie ma się do czynienia z brakiem wyliczenia, ponieważ wyliczenie ilościowe następuje, w związku z czym pracownik nie może odpowiadać na podstawie art. 124, przewidującego pełne odszkodowani
Jeżeli pracownik został uznany za winnego tego iż nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym powodując kolizję, i w rezultacie zwrócił pracodawcy samochód w stanie uszkodzonym, nie nadającym się do użytku – to pracownik ten nie odpowiada za niewyliczenie się z powierzonego mienia – samochodu
https://adwokat-sobolewski.pl/odpowiedzialnosc-pracownika-za...
Art. 124. [Zakres odpowiedzialności za mienie powierzone]
§ 1.
Pracownik, któremu powierzono z obowiązkiem zwrotu albo do wyliczenia się:
1)
pieniądze, papiery wartościowe lub kosztowności,
2)
narzędzia i instrumenty lub podobne przedmioty, a także środki ochrony indywidualnej oraz odzież i obuwie robocze,
odpowiada w pełnej wysokości za szkodę powstałą w tym mieniu.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-pra...
Jeżeli pracownik skutecznie udowodni brak swojej winy przy uszkodzeniu powierzonej rzeczy – w takim przypadku nie ma się do czynienia z brakiem wyliczenia, ponieważ wyliczenie ilościowe następuje, w związku z czym pracownik nie może odpowiadać na podstawie art. 124, przewidującego pełne odszkodowani
Jeżeli pracownik został uznany za winnego tego iż nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym powodując kolizję, i w rezultacie zwrócił pracodawcy samochód w stanie uszkodzonym, nie nadającym się do użytku – to pracownik ten nie odpowiada za niewyliczenie się z powierzonego mienia – samochodu
https://adwokat-sobolewski.pl/odpowiedzialnosc-pracownika-za...
Art. 124. [Zakres odpowiedzialności za mienie powierzone]
§ 1.
Pracownik, któremu powierzono z obowiązkiem zwrotu albo do wyliczenia się:
1)
pieniądze, papiery wartościowe lub kosztowności,
2)
narzędzia i instrumenty lub podobne przedmioty, a także środki ochrony indywidualnej oraz odzież i obuwie robocze,
odpowiada w pełnej wysokości za szkodę powstałą w tym mieniu.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-pra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
reckoning
tak
11 hrs
reconciling
Rozdział II
Odpowiedzialność za mienie powierzone pracownikowi
Art. 124. [Zakres odpowiedzialności za mienie powierzone]
§ 1.
Pracownik, któremu powierzono z obowiązkiem zwrotu albo do wyliczenia się:
1)
pieniądze, papiery wartościowe lub kosztowności,
2)
narzędzia i instrumenty lub podobne przedmioty, a także środki ochrony indywidualnej oraz odzież i obuwie robocze,
- https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-pra...
---
to reconcile entrusted funds
Odpowiedzialność za mienie powierzone pracownikowi
Art. 124. [Zakres odpowiedzialności za mienie powierzone]
§ 1.
Pracownik, któremu powierzono z obowiązkiem zwrotu albo do wyliczenia się:
1)
pieniądze, papiery wartościowe lub kosztowności,
2)
narzędzia i instrumenty lub podobne przedmioty, a także środki ochrony indywidualnej oraz odzież i obuwie robocze,
- https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-pra...
---
to reconcile entrusted funds
19 mins
obligation/duty to account for the property entrusted to them
obligation/duty to account for the property entrusted to them
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-09-14 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "property" można zastąpić wyrazem "assets"
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/669...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/3...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/354...
Art. 124. [Zakres odpowiedzialności za mienie powierzone]
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-pra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-09-16 06:45:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
an employee who accepted employer’s property subject to the obligatory return or settlement shall be responsible for any shortages in such assets, unless he proves that the damage was caused by reasons beyond his control (article 124 of the Labour Code)
...
liability for property entrusted subject to the obligatory return or settlement (articles 124–127 of the Labour Code)
http://www.kppips.wpia.uj.edu.pl/documents/88629380/14325002...
Chapter II. Liability for property assigned to an employee.
Art. 124. Property assigned with a duty to return or account for.
§ 1. An employee who has been assigned a duty to return or account for:
1) money, securities or valuables,
2) tools, instruments or similar objects, as well as means of individual protection and working clothing and shoes,
is fully liable for any damage caused to these items.
ilo.org/dyn/natlex/docs/ELECTRONIC/45181/91758/F1623906595/The-Labour-Code consolidated 1997.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-09-16 06:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.en.pollub.pl/files/17/attachment/98_Polish-Labour...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2022-09-16 11:50:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Powierzenie pracownikowi mienia wiąże się z nałożeniem na niego obowiązku:
zwrotu mienia
albo
wyliczenia się.
Zwrot mienia to oddanie pracodawcy tej samej rzeczy (oznaczonej co do tożsamości), która została pracownikowi powierzona. W odróżnieniu od zwrotu wyliczenie się z powierzonego mienia polega na oddaniu pracodawcy nie tej samej, lecz takiej samej rzeczy (oznaczonej co do gatunku).
Przykład 1.
Pracownikowi powierzono, z obowiązkiem zwrotu, samochód służbowy. Wywiązanie się przez pracownika z tego obowiązku polegać będzie na oddaniu pracodawcy tego konkretnego samochodu, który wcześniej został pracownikowi przekazany.
Przykład 2.
Kasjer ma powierzoną, do wyliczenia się, gotówkę zgromadzoną w kasie zakładu pracy. Pracownik spełni obowiązek wyliczenia się z powierzonej gotówki, jeżeli przekaże pracodawcy (względnie innemu wyznaczonemu przez pracodawcę kasjerowi) kwotę pieniędzy o takiej wartości, która jest wynikiem wszystkich prawidłowo przeprowadzonych operacji kasowych (wpłat i wypłat), w czasie prowadzenia kasy. Stan gotówki w kasie może nie być taki sam, jak w momencie jej powierzenia pracownikowi...
https://poradnikpracownika.pl/-kiedy-pracownik-odpowiada-za-...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-09-14 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "property" można zastąpić wyrazem "assets"
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/669...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/3...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/354...
Art. 124. [Zakres odpowiedzialności za mienie powierzone]
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-pra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-09-16 06:45:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
an employee who accepted employer’s property subject to the obligatory return or settlement shall be responsible for any shortages in such assets, unless he proves that the damage was caused by reasons beyond his control (article 124 of the Labour Code)
...
liability for property entrusted subject to the obligatory return or settlement (articles 124–127 of the Labour Code)
http://www.kppips.wpia.uj.edu.pl/documents/88629380/14325002...
Chapter II. Liability for property assigned to an employee.
Art. 124. Property assigned with a duty to return or account for.
§ 1. An employee who has been assigned a duty to return or account for:
1) money, securities or valuables,
2) tools, instruments or similar objects, as well as means of individual protection and working clothing and shoes,
is fully liable for any damage caused to these items.
ilo.org/dyn/natlex/docs/ELECTRONIC/45181/91758/F1623906595/The-Labour-Code consolidated 1997.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-09-16 06:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.en.pollub.pl/files/17/attachment/98_Polish-Labour...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2022-09-16 11:50:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Powierzenie pracownikowi mienia wiąże się z nałożeniem na niego obowiązku:
zwrotu mienia
albo
wyliczenia się.
Zwrot mienia to oddanie pracodawcy tej samej rzeczy (oznaczonej co do tożsamości), która została pracownikowi powierzona. W odróżnieniu od zwrotu wyliczenie się z powierzonego mienia polega na oddaniu pracodawcy nie tej samej, lecz takiej samej rzeczy (oznaczonej co do gatunku).
Przykład 1.
Pracownikowi powierzono, z obowiązkiem zwrotu, samochód służbowy. Wywiązanie się przez pracownika z tego obowiązku polegać będzie na oddaniu pracodawcy tego konkretnego samochodu, który wcześniej został pracownikowi przekazany.
Przykład 2.
Kasjer ma powierzoną, do wyliczenia się, gotówkę zgromadzoną w kasie zakładu pracy. Pracownik spełni obowiązek wyliczenia się z powierzonej gotówki, jeżeli przekaże pracodawcy (względnie innemu wyznaczonemu przez pracodawcę kasjerowi) kwotę pieniędzy o takiej wartości, która jest wynikiem wszystkich prawidłowo przeprowadzonych operacji kasowych (wpłat i wypłat), w czasie prowadzenia kasy. Stan gotówki w kasie może nie być taki sam, jak w momencie jej powierzenia pracownikowi...
https://poradnikpracownika.pl/-kiedy-pracownik-odpowiada-za-...
Discussion
Company-wide inventory accounting is a technical term in the meaning provided by Mike.
zwrotu mienia
albo
wyliczenia się.
Zwrot mienia to oddanie pracodawcy tej samej rzeczy (oznaczonej co do tożsamości), która została pracownikowi powierzona. W odróżnieniu od zwrotu wyliczenie się z powierzonego mienia polega na oddaniu pracodawcy nie tej samej, lecz takiej samej rzeczy (oznaczonej co do gatunku).
Przykład 1.
Pracownikowi powierzono, z obowiązkiem zwrotu, samochód służbowy. Wywiązanie się przez pracownika z tego obowiązku polegać będzie na oddaniu pracodawcy tego konkretnego samochodu, który wcześniej został pracownikowi przekazany.
Przykład 2.
Kasjer ma powierzoną, do wyliczenia się, gotówkę zgromadzoną w kasie zakładu pracy. Pracownik spełni obowiązek wyliczenia się z powierzonej gotówki, jeżeli przekaże pracodawcy (względnie innemu wyznaczonemu przez pracodawcę kasjerowi) kwotę pieniędzy o takiej wartości, która jest wynikiem wszystkich prawidłowo przeprowadzonych operacji kasowych (wpłat i wypłat), w czasie prowadzenia kasy. Stan gotówki w kasie może nie być taki sam, jak w momencie jej powierzenia pracownikowi...
---
Inventory accounting is the body of accounting that deals with valuing and accounting for changes in inventoried assets.
...
Inventory accounting determines the specific value of assets at certain stages in their development and production.
https://www.investopedia.com/terms/i/inventoryaccounting.asp
https://www.camcode.com/blog/what-is-inventory-accounting/
---
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...